原文：
郭橐驼，不知始何名。病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。驼闻之，曰：“甚善。名我固当。”因舍其名，亦自谓橐驼云。
其家有树二株，一莳一种，皆以子母相保，其叶湮湮，若营家者然，人皆问曰：“驼以何能使其树若是？”对曰：“驼则否，固其无怒其生，亦不扰其长。其莳也若子，其置也若弃，则其天全，而其性得矣。”
他植者闻之，莫不惘然若失。
一句一译：
郭橐驼，不知道他原先叫什么。他得了佝偻病，脊背高高而行走时只能向前弯曲着，就像骆驼一样，所以乡里的人称他为“驼”。郭橐驼听到后说：“好得很，给我起这个名字确实当之无愧。”于是他就舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼”来。
其他种树的人听了，没有一个不感到困惑不解的。
柳宗元种树郭橐驼传文言翻译：
《种树郭橐驼传》是柳宗元为郭橐驼所作的一篇传记。郭橐驼是一个驼背的种树能手，他种的树长得非常好。柳宗元通过这篇传记，不仅赞扬了郭橐驼的种树技艺，还借此来阐述他的主张。
柳宗元认为，种树就像治理一样，都需要顺应自然规律，不能强行干预。如果强行干预，就会自然规律，导致事情失败。就像郭橐驼种树一样，他只是不去妨碍树的生长，也不去扰乱它的自然规律，这样树就能自然生长，长得茂盛。
在治理方面，柳宗元也主张顺应，不去强行干预百姓的生活。他认为，如果们能够像郭橐驼一样，不去强行干预百姓的生活，让百姓自然发展，那么就能治理得更好。
《种树郭橐驼传》不仅是一篇赞扬种树能手的传记，更是一篇阐述主张的文章。柳宗元向世人传达了他的理念，即顺应自然规律，不去强行干预，让事情自然发展。
这篇文章也反映了柳宗元的文学风格，他善于用简洁明了的语言表达深刻的道理，使得文章既有文学价值，又有思想深度。他通过人物传记的形式，将理念与文学创作相结合，使得文章更具说服力。
《种树郭橐驼传》是一篇具有深刻含义的散文，它不仅赞扬了种树能手郭橐驼的技艺，更借此阐述了柳宗元的主张，体现了他的文学风格，是一篇值得深入研究的经典之作。