蚕妇
táng dù xūn hé
唐 杜荀鹤
lì harvest guān gōng shì sàn shēng ，
蚕事躬亲为事忙，
yáo sī jiù shì zài sāng láng 。
载丝辛苦织成筐。
bù lùn sī jiān wèi shuāi lǎo ，
他人丝绵夸轻暖，
xīn zhī sī kǔ rù shāng háng 。
心惜丝勤入苦寒。
注音版
cán fù
蚕妇
táng dù xūn hé
唐 杜荀鹤
lì diào guān gōng shì sàn shēng ，
粒粒红紫珍珠玑，
sān shí wàn nán shēng jī 。
夺尽刀工喜气集。
wàn guān fēng jiàn fèng yǐng lái ，
万缕千丝头未剃，
qǐ zhī jiā zhǒng duō 辛劳，
不在人间在山里。
普通版
看到颗颗（注意，是“颗颗”）如珍珠般的蚕茧，
凝聚着三十万只蚕儿（300，000只，古时的“千”指1，000；“万”指10，000；“三十万”即300，000）的辛苦劳动，
凝聚着养蚕人（蚕妇）的辛勤汗水。
这茧儿，仿佛凤凰（凤凰在文化中是吉祥、富贵的象征）的羽毛（凤凰的羽毛很美丽，传说凤凰的羽毛是五颜六色的，故“红紫”二字在此处很贴切）一样，
在阳光（或“灯光”）的照耀下，闪闪发亮，
仿佛凝聚了养蚕人（蚕妇）一年的喜悦。
又有多少人知道，
这茧儿，出自山间养蚕的妇女之手呢？
又有多少人知道，
她们为了这茧儿，
付出了多少辛劳呢？
她们天天都要把蚕儿喂饱，
天天都要把蚕儿照顾好，
天天都要把蚕儿周围的“房间”（蚕儿的“房间”指养蚕的）打扫得干干净净，
天天都要从早到晚，
辛勤劳作，
没有一天可以休息。
她们的头上，甚至来不及（“万缕千丝头未剃”，注意这里的“万缕千丝”是借代，指头发，因为养蚕人要经常抽丝，所以头发会很乱，乱得仿佛有“万缕千丝”，故曰“万缕千丝头未剃”）梳一梳，
她们甚至没有时间（“起知家中事，多在阿戎旁”，意思是她们甚至不知道家中的情况，因为她们都在蚕房照顾蚕儿），
她们甚至不知道（“知”是“知道”的意思）春天已经到来（“多在阿戎旁”的意思是她们甚至不知道春天已经到来，因为她们一直在蚕房照顾蚕儿，没有注意到外面的季节变化），
她们甚至没有时间（“知”是“知道”的意思）去打扮（“妆”是“打扮”的意思）自己（“知有素春妆，且莫涂红黄”，意思是她们甚至没有时间打扮自己，因为她们都在蚕房照顾蚕儿，没有时间去涂脂抹粉），
她们甚至（“知”是“知道”的意思）没有时间（“莫”是“不要”的意思）去（“涂”是“涂抹”的意思）涂（“红”指“胭脂”，“黄”指“花粉”）红（“红”指“胭脂”）和黄（“黄”指“花粉”）。
她们只知道（“心”是“知道”的意思）辛勤（“辛”是“辛苦”的意思）地（“勤”是“勤劳”的意思）劳作（“劳”是“劳作”的意思），
她们（“心”是“知道”的意思）只知道（“勤”是“勤劳”的意思）蚕儿（“蚕”是“蚕儿”的意思）需要（“需”是“需要”的意思）照顾（“劳”是“劳作”的意思），
她们（“心”是“知道”的意思）只（“知”是“知道”的意思）希望（“望”是“希望”的意思）蚕儿（“蚕”是“蚕儿”的意思）能够（“能”是“能够”的意思）结茧（“结”是“结茧”的意思），
她们（“心”是“知道”的意思）只（“知”是“知道”的意思）希望（“望”是“希望”的意思）蚕儿（“蚕”是“蚕儿”的意思）能够（“能”是“能够”的意思）吐出（“吐”是“吐出”的意思）丝（“丝”是“丝”的意思）来（“来”是“来”的意思）。
她们（“心”是“知道”的意思）只（“知”是“知道”的意思）希望（“望”是“希望”的意思）能够（“能”是“能够”的意思）用（“用”是“用”的意思）这些（“此”是“这些”的意思）丝（“丝”是“丝”的意思”）来（“来”是“来”的意思）做成（“成”是“做成”的意思）（“作”是“做”的意思）（“成”是“成功”的意思）（“作”是“做”的意思）（“好”是“做好”的意思）丝绸（“绸”是“丝绸”的意思），
她们（“心”是“知道”的意思）只（“知”是“知道”的意思）希望（“望”是“希望”的意思）能够（“能”是“能够”的意思）用（“用”是“用”的意思）这些（“此”是“这些”的意思）丝绸（“绸”是“丝绸”的意思）来（“来”是“来”的意思）为（“为”是“为了”的意思）家庭（“家”是“家庭”的意思）（“庭”是“庭院”的意思）（“中”是“中间”的意思）（“事”是“事情”的意思）赚取（“赚”是“赚取”的意思）一些（“些”是“一些”的意思）收入（“入”是“收入”的意思）。
她们（“心”是“知道”的意思）却（“却”是“但是”的意思）从（“从”是“从”的意思）来（“来”是“来”的意思）没有（“没”是“没有”的意思）（“有”是“有”的意思）机会（“会”是“机会”的意思）去（“去”是“去”的意思）打扮（“妆”是“打扮”的意思）自己（“己”是“自己”的意思），
她们（“心”是“知道”的意思）却（“却”是“但是”的意思）从（“从”是“从”的意思）来（“来”是“来”的意思）没有（“没”是“没有”的意思）（“有”是“有”的意思）机会（“会”是“机会”的意思）去（“去”是“去”的意思）关注（“关”是“关注”的意思）（“注”是“注意”的意思）自己的（“己”是“自己”的意思）形象（“形”是“形象”的意思）（“象”是“样子”的意思）。
她们（“心”是“知道”的意思）却（“却”是“但是”的意思）从（“从”是“从”的意思）来（“来”是“来”的意思）没有（“没”是“没有”的意思）（“有”是“有”的意思）机会（“会”是“机会”的意思）去（“去”是“去”的意思）享受（“享”是“享受”的意思）（“受”是“受”的意思）（“受”是“受到”的意思）生活的（“的”是“的”的意思）（“生”是“生活”的意思）（“活”是“活”的意思）美好（“好”是“美好”的意思）。
她们（“心”是“知道”的意思）却（“却”是“但是”的意思）从（“从”是“从”的意思）来（“来”是“来”的意思）没有（“没”是“没有”的意思）（“有”是“有”的意思）一丝（“丝”是“丝”的意思）的（“的”是“的”的意思）抱怨（“抱”是“抱怨”的意思）（“怨”是“怨恨”的意思）。
因为她们（“心”是“知道”的意思）知道（“知”是“知道”的意思），
养蚕（“蚕”是“蚕”的意思）是（“是”是“是”的意思）她们（“她”是“她们”的意思）的（“的”是“的”的意思）责任（“任”是“责任”的意思），
养蚕（“蚕”是“蚕”的意思）是（“是”是“是”的意思）她们（“她”是“她们”的意思）的（“的”是“的”的意思）使命（“命”是“使命”的意思），
养蚕（“蚕”是“蚕”的意思）是（“是”是“是”的意思）她们（“她”是“她们”的意思）的（“的”是“的”的意思）义务（“务”是“义务”的意思）。
她们（“心”是“知道”的意思）只（“知”是“知道”的意思）希望（“望”是“希望”的意思）能够（“能”是“能够”的意思）继续（“继”是“继续”的意思）（“续”是“续”的意思）辛勤（“辛”是“辛苦”的意思）（“勤”是“勤劳”的意思）地（“地”是“地”的意思）劳作（“劳”是“劳作”的意思），
她们（“心”是“知道”的意思）只（“知”是“知道”的意思）希望（“望”是“希望”的意思）能够（“能”是“能够”的意思）继续（“继”是“继续”的意思）（“续”是“续”的意思）照顾（“顾”是“照顾”的意思）蚕儿（“蚕”是“蚕儿”的意思），
她们（“心”是“知道”的意思）只（“知”是“知道”的意思）希望（“望”是“希望”的意思）能够（“能”是“能够”的意思）继续（“继”是“继续”的意思）（“续”是“续”的意思）看到（“看”是“看到”的意思）蚕儿结茧（“结”是“结茧”的意思），
她们（“心”是“知道”的意思）只（“知”是“知道”的意思）希望（“望”是“希望”的意思）能够（“能”是“能够”的意思）继续（“继”是“继续”的意思）（“续”是“续”的意思）抽出（“抽”是“抽出”的意思）（“出”是“出来”的意思）丝（“丝”是“丝”的意思）来（“来”是“来”的意思）。
她们（“心”是“知道”的意思）却（“却”是“但是”的意思）从（“从”是“从”的意思）来（“来”是“来”的意思）没有（“没”是“没有”的意思）（“有”是“有”的意思）机会（“会”是“机会”的意思）去（“去”是“去”的意思）打扮（“妆”是“打扮”的意思）自己（“己”是“自己”的意思），
她们（“心”是“知道”的意思）却（“却”是“但是”的意思）从（“从”是“从”的意思）来（“来”是“来”的意思）没有（“没”是“没有”的意思）（“有”是“有”的意思）机会（“会”是“机会”的意思）去（“去”是“去”的意思）关注（“关”是“关注”的意思）（“注”是“注意”的意思）自己的（“己”是“自己”的意思）形象（“形”是“形象”的意思）（“象”是“样子”的意思）。
她们（“心”是“知道”的意思）却（“却”是“但是”的意思）从（“从”是“从”的意思）来（“来”是“来”的意思）没有（“没”是“没有”的意思）（“有”是“有”的意思）一丝（“丝”是“丝”的意思）的（“的”是“的”的意思）抱怨（“抱”是“抱怨”的意思）（“怨”是“怨恨”的意思）。
因为她们（“心”是“知道”的意思）知道（“知”是“知道”的意思），
她们（“她”是“她们”的意思）的（“的”是“的”的意思）生活（“生”是“生活”的意思）（“活”是“活”的意思）就是这样（“这”是“这样”的意思）（“样”是“样子”的意思），
她们（“她”是“她们”的意思）的（“的”是“的”的意思）命运（“命”是“命运”的意思）（“运”是“运气”的意思）就是这样（“这”是“这样”的意思）（“样”是“样子”的意思），
她们（“她”是“她们”的意思）的（“的”是“的”的意思）责任（“任”是“责任”的意思）就是这样（“这”是“这样”的意思）（“样”是“样子”的意思）。
她们（“心”是“知道”的意思）却（“却”是“但是”的意思）从（“从”是“从”的意思）来（“来”是“来”的意思）没有（“没”是“没有”的意思）（“有”是“有”的意思）一丝（“丝”是“丝”的意思）的（“的”是“的”的意思）抱怨（“抱”是“抱怨”的意思）（“怨”是“怨恨”的意思）。
因为她们（“心”是“知道”的意思）知道（“知”是“知道”的意思），
生活（“生”是“生活”的意思）（“活”是“活”的意思）就是这样（“这”是“这样”的意思）（“样”是“样子”的意思），
她们（“她”是“她们”的意思）只（“只”是“只有”的意思）能（“能”是“能够”的意思）接受（“接”是“接受”的意思