陆游钗头凤翻译赏析,感受词中的爱情与遗憾

《钗头凤》是南宋诗人陆游的词作,全词情感真挚,多用对比、反复回环的手法,是一阕脍炙人口的名词。

原文:

红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄。一怀愁绪,几年离索。错、错、错。

春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁。山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫!

译文:

你红润酥嫩的手,捧出黄封的酒,满城荡漾着春天的景色,你却早已像宫墙中的绿柳那般,被在深闺中。春风多么可恶,把浓郁的欢情吹得那样稀薄。满杯的忧愁,离别的几年,迫切的望眼,比北斗星还要长远。你嫁到浙东,我远徒蜀地,却又因你的不幸,而归结到悲苦。唉,美丽的春景,只是虚度,使人为之悲伤,为之感息。山盟虽在,可是锦文绣字难再寄托。就算想得魂欲断,也终是枉然,夫妻的约期,是能够守信的,可的软弱本性,终究是不能忘情。可叹,可叹!

人世的变化多么不可测度,一怀愁绪,几年离索。你错归错在我错,两人都错。虽然春光依旧,却无奈深沉的悲恨,正是离愁,使得人消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红,又把薄绸的手帕全都湿透。桃花被风吹落,洒满空寂的庭院,把闺门紧锁。永远的誓言还在,可是锦文书信,早已无法交付。遥望着万里关山,离别故土家园已是破碎不堪,你感到悲伤辛苦吗?还是已做了俘虏?在这浩荡的江东,我白白地等待。唉,内心痛苦悲凄,又能与谁一说呢?

赏析:

陆游的《钗头凤》词,是一篇“千古”的绝妙词章,也有人认为是陆游的“绝笔之作”(见魏仲恭《陆游年谱》)。此词记述了作者与其妻唐婉的爱情悲剧,描绘了他们夫妻相爱的纯洁与深厚,表达了作者遭受的心中愤懑与悲伤,反映了当时士大夫家庭婚姻问题上的正义,写出了礼教对青年男女爱情生活的束缚与。

据《绍兴城守镇浙东安抚使兼知越州事使台详定奏议》载,陆游与唐婉夫妻恩爱,感情深厚。但因陆母卜喜欢,夫妻分离。后来,唐婉再嫁赵士程,陆游也另娶王氏女为妻。有一次春日,陆游沈园游春,与偕夫同游的唐婉邂逅相遇,唐婉征得丈夫同意,派人送来一壶酒和一叠陆游的旧作《钗头凤》,陆读后,感而作词。词中“色”字代指感情,意思是说:你本来天赋有一种幽怨的神态、秀美的风貌。但你我旧情、如胶似漆的恩爱一经断绝,多年来离别的悲伤,就不断在胸中索绕;你施设的种种美好快乐的圈套,再也无法摆脱。追忆往昔夫妻间相爱相怜的美好情景,而今一切都不存在了。我愈是追忆,愈是怀念得深;愈是怀念得深,也愈是觉得分离得苦。

陆游写的《钗头凤》词,充满了“愁恨、悲哀、凄凉、痛苦”之类的情绪。因为陆游明确知道自己是恩爱夫妻恩爱,分离的;他在《剑南诗稿》中曾一再诉说他的爱情悲剧,谴责迫使他们分离的“母家”。在《短歌行》中他说:“叹浮生,终如梦,欲去又恋仙凡。来年来去春谢了,焉得不来又往?春何了?人何了?天以何心在?蜡屧卷尘缘,画檐簏青在。天未荒,人未老,谁使汝憔悴去?树无木,山无草,谁使汝悲悼?汝欲去,吾岂为汝留?官催鹾送,汝归休!莫临风,搔白首,吾今从此休已!”在这首词中,他痛骂“母家”了他与唐婉的恩爱生活,并谴责这种“母家”是“天未荒,人未老,谁使汝憔悴去?树无木,山无草,谁使汝悲悼?”如此看来,陆游对唐婉的爱情是十分真挚的。

在爱情遭受挫折时,诗人写了不少怀念旧情人的诗词,在《太平时》中,他写道:“江头未是恶,别有人间行路难!”这“人间行路难”当指“母家”的干涉和“社会”的。他在《秋思》诗中也写道:“利欲驱人万火牛,江湖浪迹一沙鸥。日长似岁闲方觉,事大如天醉亦休。砥柱世间横黛色,浮云天外谩清愁。栖栖遨遨信孤雁,拍手归来忆旧游。”这“利欲驱人万火牛”当指迫使他与唐婉分离的“母家”的,在强大的宗法礼教面前,陆游感到自己只是一只“沙鸥”,他“江湖浪迹”,浪迹天涯,但却无法逃避“母家”的干涉和,因此他感到“人间行路难”和“利欲驱人万火牛”的威胁。

《钗头凤》词中,诗人把“东风恶”和“欢情薄”并举,把“欢情”与“离索”交替,在“错、错、错”的反复感叹中,使爱情悲剧的意味更加浓厚。诗人在“春如旧”与“人空瘦”的对比中,在“桃花落,闲池阁”与“山盟虽在,锦书难托”的对照中,把“莫、莫、莫”的感慨表现得淋漓尽致,使爱情悲剧的色彩更加浓重。

从陆游的《钗头凤》词中,我们可以感受到诗人对唐婉的深切怀念和无限怅惘,也可以感受到礼教对青年男女爱情生活的束缚与。礼教是扼杀陆游与唐婉爱情的魁祸首,也是造成陆游一生悲剧的根源。礼定,妇女要“从一而终”,丈夫死后要“守节”,否则就要受到社会的谴责和惩罚。陆游与唐婉的爱情悲剧,就是由于陆母不满唐婉的出身,硬要拆散他们的婚姻所造成的。礼教对青年男女爱情生活的束缚与,在陆游的《钗头凤》词中得到了充分的体现。

《钗头凤》词是一首爱情悲剧的绝妙词章,也是陆游的代表作之一。它表达了诗人对唐婉的深切怀念和无限怅惘,也反映了礼教对青年男女爱情生活的束缚与。通过这首词,我们可以更加深刻地理解礼教对青年男女爱情生活的和,也可以更加深刻地理解陆游的爱情悲剧和人生悲剧。