赵人患鼠乞猫于中山全文翻译,附重点字词解析和阅读答案

赵人患鼠乞猫于中山

原文:

赵人患鼠,乞猫于中山。中山人予之猫,善捕鼠及鸡鸭。月余,鼠尽而鸡鸭亦尽。其子患之,告其父曰:“盍(hé)去诸?”其父曰:“是非若所知也。吾之患在鼠,不在乎鸡。夫有鼠则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉(yuán dòng,垣:墙;墉:墙堡)而破吾器,我故不得宁。一夕(夕:晚上)鼠出,鸡即鸣,鸡鸣犬亦咬。吾一夫不寝(寝:睡觉),是不一夫之患也,而谓鸡之妨睡与?”

翻译:

有一个赵国人家里发生了鼠患,到中山去找猫。中山人给了他猫。这猫既善于捉老鼠,也善于捉鸡。过了一个多月,老鼠少了,鸡也被猫吃掉了。他的儿子觉得鸡的损失更大,于是告诉他的父亲说:“为什么不把猫赶走呢?”赵国人(他)说:“(这)你就不懂了。我所担心的是老鼠,不是没有鸡。有了老鼠,(它)就偷我的粮食,毁我的衣服,穿我的墙壁,我的,我因此就不得安宁。没有鸡大不了我们不吃罢了,离还远着哩。所以一只(或“一夫”)鸡的损失,没有一夫子的兵患(或“一个人担忧”)那么大。而且说鸡妨害了睡眠(或“说鸡在夜里叫,影响人睡觉”)吗?”

重点字词解析:

1. 患:以……为患,把……当作忧患。

2. 乞:请求。

3. 中山:中山国,春秋时的小国,在今河北省中部。

4. 善:擅长。

5. 尽:完。

6. 盍:何不。

7. 垣墉:泛指墙。垣,围墙。墉,高墙。

8. 宁(nìng):安宁。

9. 寝:睡觉。

10. 兵患:指重大的祸患。

阅读答案:

1. 本文告诉我们,在处理问题时需要权衡利弊,不能因小失大。

2. 赵国人认为老鼠的危害比鸡更大,因为老鼠会偷食、毁物、穿墙破洞,而鸡只是影响睡眠。这表明在权衡利弊时,需要考虑到各种因素,不能只看表面现象。

3. 赵国人对于猫的态度是接受的,因为猫能够捕捉老鼠,但是猫也捕捉鸡,这给他带来了损失。这表明在处理问题时,需要考虑到问题的根源,不能只看到表面现象,需要深入思考问题的本质。

4. 赵国人认为一只鸡的损失没有一夫子的兵患那么大,这表明在权衡利弊时,需要考虑到整体的利益,不能只看到眼前的损失。

本文告诉我们,在处理问题时需要权衡利弊,不能因小失大。在处理问题时,需要深入思考问题的本质,考虑到整体的利益,不能只看到表面的现象。也需要学会权衡利弊,做出正确的决策。