原文：
《荆州记》曰：南郡城，汉将萧何造也。城东北角有台，甚高，世谓之望气台。西南角有池，世谓之豫章台池。城西北角有池，世谓之扬威池。城西南角有台，甚高，世谓之黄马台。城东北四十里有纪南城，纪南故城，纪郢城也。
翻译：
《荆州记》记载：南郡城，是汉朝将领萧何建造的。城的东北角有一座高台，非常高，世人称之为望气台。城的西南角有一个池塘，世人称之为豫章台池。城的西北角有一个池塘，世人称之为扬威池。城的西南角有一座高台，非常高，世人称之为黄马台。城的东北四十里有纪南城，纪南城就是过去的纪郢城。
原文：
又曰：纪南城西去州十五里，西南去纪门五里，西北去当阳九十里，东去云梦八十里。城东北十里，有郢城故垒，亦曰纪郢城。城东北四十里，有纪山，山上有二石，世谓之纪山双孥。
翻译：
又记载：纪南城向西距离州十五里，向西南距离纪门五里，向西北距离当阳九十里，向东距离云梦八十里。城的东北十里，有郢城的旧城址，也叫做纪郢城。城的东北四十里，有纪山，山上有两块石头，世人称之为纪山双孥。
原文：
又曰：纪山东十里有松滋县，县有离故洲，世谓之涎洲。洲东北流，入大江，中有洲，世谓之浮桥洲。东北六十里，有孱陵县，县有州陵山，山上有二石，世谓之州陵双孥。
翻译：
又记载：纪山东十里有松滋县，县里有离故洲，世人称之为涎洲。洲向东北流，流入大江，中间有洲，世人称之为浮桥洲。东北六十里有孱陵县，县里有州陵山，山上有两块石头，世人称之为州陵双孥。
原文：
又曰：江陵县城西北有台，甚高，世谓之望江台。城东北四十里有高观台，世谓之朝云观。城东北六十里，有孱中城，城东北二百步，有山，山上有二石，世谓之孱中双孥。
翻译：
又记载：江陵县城西北有一座高台，非常高，世人称之为望江台。城的东北四十里有高观台，世人称之为朝云观。城的东北六十里，有孱中城，城的东北二百步，有山，山上有两块石头，世人称之为孱中双孥。
以上是《荆州记》的部分原文及翻译，全书内容丰富，详细记载了荆州地区的山川、城邑、物产、风俗等，是研究楚地历史地理的重要文献。通过对《荆州记》的阅读，我们可以更深入地了解楚地的历史风貌和地理特点，感受楚文化的魅力。
需要注意的是，《荆州记》是一部古籍，其原文和翻译可能存在一些误差和不同的解释。在阅读时，我们应该结合其他文献和资料，进行多方面的印证和比较，以获得更准确的理解和认识。我们也应该尊重和保护这些珍贵的文化遗产，传承和发扬优秀的传统文化。