无题原文及翻译九年级上册 课本同步学习与拓展

无题原文及翻译九年级上册 课本同步学习与拓展

无题

唐·李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

译文

见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。

春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃完成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。

女子早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云的鬓发将变白，青春的容颜将衰老。男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。

对方的住处就在不远的蓬莱山，却无路可通，可望而不可及。希望有青鸟一样的使者为我探看情人。

这是一首感情深挚、缠绵悱恻、艺术技巧高超的爱情诗。

“相见时难别亦难”是个开头，把“别”时的痛苦从“相见”的欢乐中直接反映出来，加“难”字双重否定，极言相思之不易，体现了其中的艰辛和悲伤。诗人借蚕自况，丝（思）必须死亡才尽，烛泪必须成灰才乾（古“干”同“乾”），必须加“至死”和“成灰”这样强烈至极的修饰词。而“丝”字与“思”是谐音字，是“思”的代名词，于是意思就更明了：“必须达到思念至死，才算不了情。”“蜡炬成灰泪始干”是比喻自己为不能相聚而痛苦，无尽无休，仿佛蜡泪直到蜡烛燃尽时才会烧干。

诗的五六句，“晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒”，把笔触从相思一转，写出青春的迅速消逝，更是无力挽回、空留悲哀。由此至末，一气蝉联，情意稠密，凄切动人。最后两句是悬想对方：在这夜冷霜寒里，她只怕是鬓发也白了，彻夜听着我缠绵悱恻的吟唱，月光寒，夜露深，她也会感到愁和寒的。这里一并设想对方，留下悬想馀地。“蓬山”，是传说中海上仙山，比喻被怀念着的人的居处。“青鸟”，是神话中传递信息的鸟，这里指作者自己的使者。诗人这样写，是千思万想，已近极限了。诗以“无题”命名，包裹思念的深情；又以“相见时难”发端，表达了极其沉痛、缠绵悱恻的相思。

此诗首联是极度相思而发出的深沉感叹，先言“相见难”，再言“别亦难”，难上加难，双倍难以割舍。其次颈联写相思苦情，可谓千回百转，含蓄深挚。尾联运用联想，从相思又引伸到相会，表达了一种热切的企盼。全诗感情基调是悲伤的，但并非全篇黯然销魂、悲苦无望，诗中“丝方尽”“泪始干”“在多处”“为探看”等词，又给人一线希望，增强了感染力。

此诗以男女离别为题材，表现离别前的留恋，离别后的痛苦。把感情渲染到极至却戛然而止，又给人留下不尽的遐想，具有朦胧的美。

此诗“春蚕”句、“蜡炬”句借用“春蚕吐丝”“蜡炬成灰”来象征恋人的相思和怅惘，创造出新奇而美妙的意境。此诗结构严谨，音韵和谐，情调宛转，具有极高的美学价值，千百年来一直脍炙人口。