渔翁
唐 柳宗元
渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。
烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。
回看天际下中流，岩上无心云相逐。
【注释】：
1. 旁：靠近。西岩：当指永州（今湖南零陵）西山。
2. 汲：取水。清湘：指永州境内的湘江。楚竹：竹的一种，亦称楚竹筒，湖南出产，故称。
3. 欸乃：即“哎乃”，船夫行船时唱的歌，也有叫“呕哑”，“咿乃”的。
【译文】：
渔翁在夜里伴着西岩栖宿，早上汲取清湘之水点燃楚竹。太阳出来云雾散尽不见人影，摇橹的声音从碧绿的山水中传出。回头望去渔舟已在天边向中流隐去，岩石上的心云朵朵正相追逐。
【创作背景】：
永州实在是个多山多水的地方，稍一抬头就能在附近的山上看到千百处山岩；稍一远足，就能在蓝绿色的水面上或急或徐地行走。这些山水也就成了他的一座花园，他整天就生活在这座花园之中，他常常“披幽执杖，造幽穿林，援萝扪葛，日与其徒上高山，下深林，穷篁沟之渊，上穷篁顶之颠”（《永州八记·序》）。他登山探幽，伐竹取泉，采湍鱼，尽山水园林之乐，也常“渔于江渚，濯发清泠，看云卷雾舒”（《渔翁》）。
柳宗元这首山水小诗是在永州作的。他写的虽是小诗，但在读者面前展示的是一幅比具体真实图景大得多的理想化的山水画卷。他把山水写得那么清幽、那么高洁，同时把自己融入这个境界中，以表达他在革新失败后虽被贬谪却仍坚持对自己的理想和操守的执着追求。
诗的开头两句写渔翁的生活环境。“西岩”当指永州城西的西山，上有甘露亭，柳宗元曾在这里留下脍炙人口的散文《愚溪诗序》。“夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹”，是说渔翁夜晚就在西山旁岩石边安息，早上就到湘江边上汲取清水，以楚竹为薪。这里，可以说是一开头便给读者展示了一幅安谧、清肃、寂寥、深幽的绝妙图景。
三四两句“烟销日出不见人，欸乃一声山水绿”，是说太阳出来云雾散尽不见人影，只听到一声摇橹的声音，碧绿的江水映出了山峦的影子。上句起得突兀，使诗在平淡中见新奇，起得沈着，在平淡中见奇趣，渔翁的形象也就随着诗句的展开，自然地显现在水天一色的背景之上。
“欸乃”是桨声，将“欸乃一声”放在“绿”字之后，用声音来衬托山水之色，用一“绿”字点出渔翁的生活环境是青山绿水间，境界幽深怡静。
“回看天际下中流，岩上无心云相逐”，渔翁已驶船驶入水，掉过头来他看见，天边的云彩正悠悠地相互追逐。这两句以“云逐”而显示渔翁的悠然，又以“无心”与“相逐”对比，显出渔翁的“任运”而动，不为俗事所羁绊。
这首山水小诗是作者贬谪永州时所写，借歌咏渔翁表达作者自己退避世俗、爱憎随缘和独善其身的洒脱情怀。一二句写渔翁的生活清苦，寄身山水之间；三四句写渔翁之自得其乐；五六句写渔翁之超脱尘俗；七八句写渔翁之随遇而安，兼抒发了自己退隐后的愉悦自适。 并透过诗面，可窥见当时作者被贬谪后，为摆脱内心深处的痛苦而寻求的精神上的寄托。
此诗前四句写山水之乐，后三句写渔翁之乐，全诗通过写渔翁捕鱼时的乐之，充分地表现了作者生活在山水之间的自得其乐的情感。通过这首小诗，可以折当时作者在永州谪居时的生活状态及心灵世界。
柳宗元写山水诗往往把自己的主观感受和身世遭遇与所写景物结合起来，诗境中往往也浸透着作者一种特定的情绪和内涵。这首诗中的渔翁形象，既反映了作者“永贞革新”失败后，被贬永州的失意、愤懑之情；诗中的渔翁之“乐”也是作者的精神慰藉，通过赞美渔翁形象，作者寄托了自己热爱自然、向往自由、淡泊名利、洁身自好的情感。