周邦彦《苏幕遮》原文及翻译
原文：
燎沉香，消溽暑。鸟鸟雀呼睛，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去？家住江南，又还江北。我梦江南春事休，为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。
翻译：
点燃沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷观察窗外，窥见鸟儿们正各自飞檐传语。荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面上清圆的荷叶，一一挺出水面，迎着轻轻吹来的风，荷叶随风弯曲又挺起。
遥远的故乡啊，何时才能回去？我的家乡在江南，却长久客居在江北。我在梦中一晌贪欢，梦醒后心情就如被雨打湿的污泥一样。我为你举起酒杯劝斜阳，请斜阳再停留些时候，把晚照留在花前。
《苏幕遮》精讲
《苏幕遮》是北宋词人周邦彦的名作，这首词写羁旅乡思之情，描绘了雨后初晴的景致，情景交融，富有诗情画意。
词的上片写雨后初晴的景色。起句“燎沉香，消溽暑”以日常生活中的一个小细节来写暑天的闷热难熬，通过“燎”这个具有性的动作，表现出词人对舒适环境的渴望。接着“鸟雀呼晴，侵晓窥檐语”一句，通过鸟雀的和窥视屋檐的动作，生动地描绘出雨后初晴的清新景象，也透露出词人愉悦的心情。
“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举”三句，进一步描绘了雨后荷塘的美景。阳光洒在荷叶上，水珠被晒干，水面上荷叶清圆，微风吹过，荷叶随风摇曳，这一幅画面充满了生机和活力，也寄托了词人对美好事物的向往和追求。
词的下片写思乡之情。过片“故乡遥，何日去”直接点乡之情，接着“家住江南，又还江北”两句，通过对比，表现出词人对故乡的思念和漂泊的无奈。最后“我梦江南春事休，为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照”三句，以梦境和劝酒的方式，表达了对故乡的思念和对美好时光的留恋。
这首词以景抒情，情景交融，通过描绘雨后初晴的荷塘美景和表达思乡之情，展现了词人深厚的情感和对美好事物的追求。词中的语言优美，意境深远，具有很高的艺术价值。
周邦彦的《苏幕遮》以其独特的艺术风格和深刻的思想内涵，成为婉约派词作的代表作之一。词中的景物描写和情感表达，都体现了婉约派词作的特点，即注重情感表达和景物描写的结合，以柔美的语言描绘出细腻的情感世界。词中的意境深远，情感真挚，也反映了词人对人生和自然的深刻感悟。
周邦彦的《苏幕遮》是一首充满诗情画意的词作，它以独特的艺术风格和深刻的思想内涵，展现了词人深厚的情感和对美好事物的追求。这首词不仅具有很高的艺术价值，也为我们提供了欣赏和品味婉约派词作的珍贵机会。