《过秦论》朗读及翻译
朗读技巧
《过秦论》为西汉时期贾谊的史论名篇，全文气势磅礴，读来令人热血沸腾。在朗读时，应首先明确各段的情感基调，如首段重在描述秦国的兴盛，语气应带有赞美与敬仰；中段则转为批评与反思，语气应带有遗憾与警示；末段则是对全文的，语气应带有坚定与决心。
在朗读时，要注意节奏和语调。例如，“奋六世之余烈，振长策而御宇内”一句，应读出秦国的英勇与霸气，语调要上扬，节奏要紧凑。而“一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者”一句，则应读出秦国的衰落与悲哀，语调要低沉，节奏要缓慢。
对于文中的排比句和长句，要特别注意停顿和断句，以体现其气势和韵律。例如，“然后践华为城，因河为池，据亿丈之城，临不测之渊，以为固”一句，读时应在“然后”、“为城”、“为池”、“据亿丈之城”、“临不测之渊”等处稍作停顿，以突出其雄伟与壮观。
分段翻译
第一段
秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。当是时也，商君佐之，内立，务耕织，修缮甲兵，外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。
翻译：秦孝公占据了崤山和函谷关的险固地势，拥有雍州的广阔土地，君臣固守以周王朝，有席卷天下、包举宇内、囊括四海、吞并八荒的意图。在那时候，商鞅辅佐他，对内确立，致力于耕作纺织，整修铠甲兵器，对外推行连横策略，使诸侯相互争斗。于是秦国人轻易地取得了黄河以西的土地。
第二段
秦人之所以得志，在于背城一战，兵不厌诈。于是六国各安其位，雍州之地为秦国所有，壮士叱咤风云，英勇善战，弦箭矢，强劲，射势如雷霆，战阵如山林。斩将刈旗，破军擒王，履彀如土，于是秦人信心大增，自以为关中之固，若金汤之池，不可摧毁也。
翻译：秦国人之所以志向得逞，是因为他们背城一战，用兵不厌诈。于是六国各自安守自己的领地，雍州之地归秦国所有，壮士们奋勇杀敌，英勇善战，弓箭如雨下，强劲，射势如雷霆，战阵如山林。斩将刈旗，破军擒王，如履平地，于是秦国人信心大增，自以为关中之固，像金城汤池那样不可摧毁。
第三段
然陈涉瓮牖绳枢，氓隶之人，而迁徙之徒也；才能不及中人，非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富；蹑足行伍之间，而倔起阡陌之中，率疲弊之卒，将数百之众，转而攻秦；斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。于是山东诸侯并起，豪俊遂相与为伍，同心共谋，一举而摧秦之权。
翻译：然而陈涉不过是个瓮牖绳枢的儿子，是个平民百姓，又是被征发去戍守的人；才能不如一般人，没有孔子、墨子那样的贤能，没有陶朱、猗顿那样的富有；身处行伍之间，却突然崛起在田野之中，率领疲惫的士兵，率领数百人，转而进攻秦国；斩木为兵，揭竿为旗，天下人纷纷响应，运粮而如影随形。于是崤山以东的诸侯纷纷起事，豪杰们就互相结盟为伍，同心协力，一举摧毁了秦朝的。
第四段
然秦以区区之地，致万乘之势，序八州而朝同列，百有余年矣；然后以为家，崤函为宫；一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守之势异也。
翻译：然而秦朝凭借方圆几百里的土地，取得了几万乘战车的强大势力，八州，使各诸侯朝拜为同列，已有一百多年了；然后又以天下为家，以崤山、函谷关为宫；一旦有人，秦朝的就，秦始皇自己死在人家手里，被天下人耻笑，这是为什么呢？因为不施行仁义，因而攻守的形势就发生了变化。
第五段
夫秦之并吞诸侯，非兵不利，战不善，弊在赂秦。赂秦而力亏，破灭之道也。或曰：六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁非之可也。
翻译：秦国兼并诸侯，不是武器不锋利，作战不善于，弊病在于秦国。秦国就使得自己的力量亏损，这是的原因。有人说：如果六国各自爱护他们的，就足以抵抗秦国；假使秦也能爱惜六国的，那么就可以传位到三世甚至传到万世做君主，谁能够非难他呢？