《汉书·苏武传》文言文全文白话翻译如下：
当初，苏武与李陵都为侍中。苏武出使匈奴的第二年，李陵投降匈奴，不敢访求苏武。时间一久，单于派遣使者来汉，用丰厚的礼物答谢汉廷，并要求和亲。汉帝令凭武的才能和品德差遣他。武被授为中郎将，持节出使匈奴，回来后升任为游击将军，又升为游击将军、重泉县侯，又即贬为强都尉，驻在稒杨县。又一年多，张骞出使回来，说匈奴因为受到汉使者的气节所感化，又都派遣他的儿子前来侍奉汉朝。汉朝也友好地对待他们，只因为北边疆域未得到安定，所以常常派遣将士去防守、屯守。
当初，苏武与李陵都为侍中。苏武出使匈奴的第二年，李陵投降匈奴，不敢探听苏武的消息。时间一久，单于派遣使者来汉，用丰厚的礼物答谢汉廷，并要求和亲。汉帝令凭武的才能和品德差遣他。武被授为中郎将，持节出使匈奴，回来后升任为游击将军，又升为强都尉，驻在稒杨县。又一年多，张骞出使回来，说匈奴因为受到汉使者的气节所感化，又都派遣他的儿子前来侍奉汉朝。汉朝也友好地对待他们，只因为北边疆域未得到安定，所以常常派遣将士去防守、屯守。
当初，李陵、苏武刚投降时，都正处在困厄的境地，在匈奴中受到深重的屈辱；在荒山野泽中忍辱负重，苦苦地牧羊，他们两人都历尽了艰辛。后来，李陵、卫律等人享受了显要的地位，而苏武却终于被迁徙到北海边去牧羊，在沙漠荒原中极其困苦的处境下，他仍然拿着汉朝的符节，坚守汉朝使臣的节操，在冰雪和荒野中挖取野草来充饥。他历尽艰辛，持节不屈，死后被埋葬在海边的穷困深谷里。像苏武这样忠于汉朝、终于汉节的人，即使到了今天，仍然可以扬名于后世。我深深地感叹、赞叹他，我恭谨地为他送葬，并作了这篇碑文。
李陵投降后，在匈奴享尽荣华富贵，有尊贵显要的地位，常常到海上观赏，观看汉朝的使臣。李陵、苏武的才能和品德本来差不多，苏武的使节始终不改变，而李陵却因汉朝的衰败而投降了匈奴，在穷困的境遇里屈节变节，最后终于没有好结果。这是世人明明白白地知道的。
我同李陵没有亲戚关系，但同他是好朋友，所以替李陵作了一篇文章，借以表明他的心意。朋友之间的道义，确实是很深厚的！李陵投降后，有诗作说：“在苏武李陵离别的时候，有充满深情的叮咛和嘱咐，他们共同坚守着慷慨激昂的誓言，永远不忘过去的友情。终于李陵投降了，在匈奴享受了显要的地位，而苏武却终因坚持汉朝使臣的节操，被流放到北海边上牧羊。李陵、苏武，他们两人都遭受了困厄的遭遇，在荒野中忍辱负重地牧羊，他们共同经历了风霜雨雪，受尽了艰辛。苏武仍然坚守着汉朝的使臣节操，而李陵却因汉朝的衰败而投降了匈奴，在穷困的境遇里屈节变节，最后终于没有好结果。苏武出使匈奴共十九年，最后终于得以回到汉朝。李陵投降匈奴，在匈奴共经八年，最终也在荒城中死去。
我深深地感叹、赞叹他们，凭吊他们的坟墓，为他们写下了这篇碑文。啊！苏武和李陵的为人，竟能这样刚烈顽强！他们的事迹，足以流传后世，光耀史册。我恭敬地撰写了这篇碑文，并把它放在苏、李两人的墓旁，表彰他们忠烈的事迹，替他们抒发悲愤的心情。