寒夜作 揭傒斯
译文：
一个冬天的夜晚，来客都已离去，四下里一片寂静。这时，月光照进我孤居的寓所；更深夜阑，北风送来阵阵寒意，连屋内的香火也显得凄凉冷落。
中夜清醒，听到寒砧捣衣发出凄清的声音，使人顿生凄凉之感。我推想天下做妻子的人，在这寒夜里为远方的亲人赶制寒衣；而天下的做丈夫的人，又有几个能体谅这做妻子的苦心，珍重妻子寄赠的衣物呢？
我独自一人，更感孤独寂寞，因而不能入睡；想起以往的事，心中更觉悲伤。如今，深夜里这淅淅沥沥的风吹雨落声，更令人愁思难遣。在这兵荒马乱的年月里，我抛家置妻，为避乱而客居他乡。
我深知，在这兵戈四起的乱世，家庭已无法保全。我寄去的书信，不知能否到达；而家人的情况，更无法预料。思念远隔万里的家乡，我恐怕已无法归去，只能寄情于吟诗作文，且度残年了。
注释：
⑴客去：指客人离去。寓：居住。
⑵孤灯对青溪：指独居的诗人对着溪上的孤灯。青溪，指青色的溪水，这里指溪流。
⑶更深：指深夜。沈（shěn）沈：指夜深人静。
⑷捣衣：洗衣后将衣放在砧板上，用棒槌敲打，使之平整，是唐以前女子嫁前的必经手续，这里借以表现闺中女子对戍边丈夫的思念。
⑸“谁家”二句：化用唐代诗人沈佺期《独戍金河营》中“寒衣徒自寄，长见没人收”二句，表现对妻子寄寒衣的感动。
⑹“孤眠”句：言自己因思念家人而夜不能寐。
⑺“想故园”二句：想家中的果园，但兵荒马乱，不知今存不存在。
⑻“寄书”二句：言自己寄往家乡的书信不知能否到达，家人的情况更无法知道。
⑼“绝域”二句：绝域，指极远之地，这里指客居的远方。这句说，在兵荒马乱的岁月，想回家乡而不得。
⑽“兵戈”二句：兵戈，指战争。这句说，在兵荒马乱的岁月，家庭已无法保全，只能寄情于吟诗作文而已。
揭傒斯（1274年-1344年），字曼硕，号贞文，龙兴富州（今江西丰城杜市镇大屠场）人。元朝著名书法家、文学家、史学家，被元人推崇为“南国之臣，文章信美；贞元儒宗，名教所赖”。与虞集、杨载、范梈同为“元诗四大家”。祖揭溪斯早逝，从外祖父学。13岁能属文。元成宗大德年间（1297—1307），以才荐授翰林国史院编修官，兼国子监助教。迁中书艺文丞相掾，为文衡同知。元明宗图图图图图年间（1328—1329），拜侍讲学士，同知纬武陶成俊德崇仁虑功大学士院事，兼文渊阁同知。因直言谏诤，忤图图图图，被贬为揭阳路揭阳岭（今云南镇沅）长吏。泰定帝图图图图元年（1324）复召入朝，任侍讲学士，国史。天图图图间（1328—1330），拜翰林侍讲学士，赠护军，追封豫章郡公，谥文安。