重别梦得翻译 柳宗元与刘禹锡赠别诗的深厚友情

重别梦得

二十余年别帝京,

几回魂梦与君同。

夜来枕上侵寒梦,

心只余闲不余空。

此诗是柳宗元与刘禹锡在久别重逢后,又再次别离时,柳宗元写给刘禹锡的赠别诗。诗中表达了二人深厚的友情和别后的凄凉之情。

首句“二十余年别帝京”点明二人自贞元九年(793年)登进士后,到这次重逢,已二十多年。在这二十多年间,他们两人都经历了许多坎坷和磨难。柳宗元贬谪蛮荒,备尝艰辛;刘禹锡也宦海浮沉,屡遭打击。他们始终未改其志,始终保持着坚贞的操守和奋发的精神。这种精神,正是他们友情的基础。

“几回魂梦与君同”,紧接首句,将二人二十余年可通消息、诉说情怀,仅于梦中相会的情景,描写得十分真实、贴切。在二十多年的漫长岁月里,在干戈满目、频仍的年代里,他们虽然渴望与久别重逢的挚友盘桓高谈,共话桑麻,但限于当时的种种艰难处境,却只能遥相思念。这种思念之情,是那样地强烈,他们只能在梦中相会。在这里,诗人用“几回”二字,将这种遥相思念的强烈、深挚、执着表现得十分充分。

“夜来枕上侵寒梦,心只余闲不余空”,是写梦中所见、所感。寒梦,既衬出别后诗人心境的凄凉,又点出重别后诗人将又入贬途,将又会过着一种凄凉的生活。这是别后心境的实写,也是生涯的写照。诗人对此似乎并不在意,在梦中,他依然“心只余闲不余空”,依然保持着一种乐观、旷达的精神状态。这种乐观、旷达的精神,正是诗人深挚友情和坚贞操守的写照。

此诗语言朴实,感情挚烈,读来使人感到一种挚热的感情流荡于字里行间,显示出二人之间深厚的友情。在二十多年的漫长岁月里,他们虽然渴望与久别重逢的挚友盘桓高谈,共话桑麻,但限于当时的种种艰难处境,却只能遥相思念。这种思念之情,是那样地强烈,他们只能在梦中相会。诗人用“几回”二字,将这种遥相思念的强烈、深挚、执着表现得十分充分。这种精神,正是他们友情的基础,也是他们生涯的写照。

柳宗元与刘禹锡的友情,是文学史上的一段佳话。他们共同经历了风雨飘摇的时代,共同保持着坚贞的操守和奋发的精神。在长期的贬谪生活中,他们相互支持,相互鼓励,用诗歌唱和,表达心中的感慨和期盼。他们的诗歌,不仅反映了当时社会的风貌和的疾苦,也表现了他们深厚的友情和崇高的精神境界。

柳宗元的这首诗,正是他们友情的生动写照。诗中表达了二人深厚的友情和别后的凄凉之情,同时也表现了他们在困境中依然保持着一种乐观、旷达的精神状态。这种精神,正是他们深挚友情和坚贞操守的写照,也是他们留给后人的宝贵财富。

柳宗元的这首诗,以其朴实的语言、真挚的感情、深刻的内涵,展现了他与刘禹锡之间深厚的友情和崇高的精神境界。这首诗不仅是他们个人友情的见证,也是文学史上一段佳话的珍贵记录。