与韩荆州书
yǔ hán jīng zhōu shū
唐 李白
yǔ hán jīng zhōu shū
白闻天下谈士相与言曰：“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。”何令人之景慕，一至于此？岂不以有周公之风，躬垂范者也？
bái wén tiān xià tán shì xiàng yǔ yán ：“ shēng bù yòng fēng wàn hù hóu ， dàn yuàn yī shí hán jīng zhōu 。” hé lìng rén zhī jǐng mù ， yī zhì yú cǐ ？ qǐ bù yǐ yǒu zhōu gōng zhī fēng ， gōng chuí fàn zhě yě ？
曩者，吾舅长史侯公，在日，志义，爱才若渴，常恨其人之不当吾意。
nǎng zhě ， wú jiù cháng shǐ hóu gōng ， zài rì ， zhì yì ， ài cái ruò kě ， cháng hèng qí rén zhī bù dàng wú yì 。
时闲，谓吾曰：“吾不能知人，今乃知其矣。诚可谓大器晚成。终必有所就，是子也，吾既为之不恨。”
shí jiān ， wèi wú yuē ：“ wú bù néng zhī rén ， jīn nǎi zhī qí yǐ 。 chéng kě wèi dà qì wǎn chéng 。 zhōng bì yǒu suǒ jiù ， shì zǐ yě ， wú jì zhī wéi bù hèn 。”
亦尝使吾荐子于天子矣。
yì cháng shǐ wú jiàn zi yú tiān zǐ yǐng 。
公乃谓吾曰：“吾未见其人也。”
gōng nǎi wèi wú yuē ：“ wú wèi jiàn qí rén yě 。”
吾以为士生此世，当隐岩穴，栖迟山林，勿以进乎？
wú yǐ wéi shì shēng cǐ shì ， dāng yǐn yán xué ， qī chí shān lín ， wù yǐ jìn hū ？
及安史作乱，吾扶衰病，憩于洛阳。亲故多携酒来相慰。
jí ān shǐ zuò luàn ， wú fú shuāi bìng ， qì yú luò yáng 。 qīn gù duō xié jiǔ lái xiāng wèi 。
吾时悼西川之横溃，亦审张公之壮图，乃谓韩公道，张公以英主在旁，竟翕然成功。
wú shí dào xī chuān zhī héng kuì ， yì shěn zhāng gōng zhī zhuàng tú ， nǎi wèi hán gōng dào ， zhāng gōng yǐ yīng zhǔ zài páng ， jìng xī rán gāng gōng 。
韩公一见，俾权借一州。
hán gōng yī jiàn ， bǐ quán jiè yī zhōu 。
固非借其一州，盖欲以盖世之名，与四海之士，毕力平戎，事济功成，留乎竹帛，身非宠荣。
gù fēi jiè qí yī zhōu ， gài yù yǐ gài shì zhī míng ， yǔ sì hǎi zhī shì ， bì lì píng róng ， shì jì gōng chéng ， liú hū zhú bó ， shēn fēi chǒng róng 。
且仆真心实意，日暮途远，必有所言，言之不尽，试略陈之。
qiě pú zhēn xīn shí yì ， rì mù tú yuǎn ， bì yǒu suǒ yán ， yán zhī bù jìn ， shì lüè chén zhī 。
一则，人皆言公悲旧而念勋，仆尝游汴、梁间，大布之衣，敝帚之履，拜名下士，礼逾四品。
yī zé ， rén jiē yán gōng bēi jiù ér niàn xūn ， pú cháng yóu biàn 、 liáng jiān ， dà bù zhī yī ， pì zhǒu zhī lǚ ， bài míng xià shì ， lǐ yú sì pǐn 。
二则，仆射天下文士，交游皆天下英俊，山东后进士，赖公之力，凡数十人。
èr zé ， pú shè tiān xià wén shì ， jiāo yóu jiē tiān xià yīng jùn ， shān dōng hòu jìn shì ， lài gōng zhī lì ， fán shí jǐ rén 。
三则，仆于朋友，素义气，今日欢然而见，执其手而言曰：“韩公有一女，云是明珠，我乃意其掌中之物。
sān zé ， pú yú péng yǒu ， sù yì qì ， jīn rì huān rán ér jiàn ， zhí qí shǒu ér yán yuē ：“ hán gōng yǒu yī nǚ ， yún shì míng zhū ， wǒ nǎi yì qí zhǎng zhōng zhī wù 。”
韩公固谓仆能为之开陈条理，曲为其谋，不然，何因得此？
hán gōng gù wèi pú néng wéi zhī kāi chén tiáo lǐ ， qū wéi qí móu ， bù rán ， hé yīn dé cǐ ？
四则，仆游江、汉，与诸贤共赋清词。
sì zé ， pú yóu jiāng 、 hàn ， yǔ zhū xián gòng fù qīng cí 。
公若一面，提携而进之，亦犹仲尼之不弃也。
gōng ruò yī miàn ， tí xié ér jìn zhī ， yì yóu zhòng ní zhī bù qì yě 。
故仆切齿腐心，期若终始，凡今日庙堂之上，所可试之。
gù pú qiè chǐ fǔ xīn ， qī ruò zhōng shǐ ， fán jīn rì miào táng zhī shàng ， suǒ kě shì zhī 。
故知仆所言，非敢信，实身经之，目击之，言之所亲，岂妄也？
gù zhī pú suǒ yán ， fēi gǎn xìn ， shí shēn jīng zhī ， mù jī zhī ， yán zhī suǒ qīn ， qǐ wàng yě ？
愿少加饭粥之力，而荐诸天子。
yuàn shào jiā fàn zhōu zhī lì ， ér jiàn zhū tiān zǐ 。
如赐颜色，推贤达能，而为天下英豪所慕仰，亦非仆一人之私也。
rú cì yán sè ， tuī xián dá néng ， ér wèi tiān xià yīng háo suǒ mù yǎng ， yì fēi pú yī rén zhī sī yě 。
若犹怜仆之言不谬，请加礼焉。
ruò yóu lián pú zhī yán bù miù ， qǐng jiā lǐ yān 。
若捐言过实，要亦足以备于采诗者。
ruò juān yán guò shí ， yào yì zú yǐ bèi yú cǎi shī zhě 。
愿夫子一言而相与，岂惟白之望，亦天下士之所仰望也。
yuàn fū zǐ yī yán ér xiāng yǔ ， qǐ wéi bái zhī wàng ， yì tiān xià shì zhī suǒ yǎng wàng yě 。
投其所好，诚如其言。
tóu qí suǒ hào ， chéng rú qí yán 。
昔毛遂，居平原君处囊锥之末，亦自荐于平原君。
xī máo suì ， jū píng yuán jūn chù náng zhuī zhī mò ， yì zì jiàn yú píng yuán jūn 。
今仆自闻于诸侯，盖至于此矣。
jīn pú zì wén yú zhū hóu ， gài zhì yú cǐ yǐ yǐng 。
恐仆一言之不称于左右。
kǒng pú yī yán zhī bù chēng yú zuǒ yòu 。
故踌躇，援笔而赠之，凡三篇。
gù chóu chú ， yuán bǐ ér zèng zhī ， fán sān piān 。
韩公见奴表，宜得行之于远者，至如谗谄之徒，不足夸语也。
hán gōng jiàn nú biǎo ， yí dé xíng zhī yú yuǎn zhě ， zhì rú chán chán zhī tú ， bù zú kuā yǔ yě 。
恐辞说多谬，取笑于足下。
kǒng cí shuō duō miù ， qǔ xiào yú zú xià 。
谨献。
jǐn xiàn 。