黄鹤楼送孟浩然之广陵
唐·李白
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
翻译：
老朋友在西面的黄鹤楼与我辞别，在三月份烟雾迷漫、繁花似锦的春天去扬州。
友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见一线长江，向邈远的天际奔流。
此诗首句点出送别的地点：一代名胜黄鹤楼；二句写送别的时间与友人要去的地方：烟花三月的扬州；三、四句，即景抒情，点出诗题的主要内容“送别”，同时写出送别情景，其意境开阔，感情深沉，有很强的艺术感染力。
“故人西辞黄鹤楼”，这一句不光是为了点题，更因为黄鹤楼是天下名楼，乃是天下闻名的东西送别之地，这里送别友人，自然是有意为之。这样出名的地点，许多人都到过，并无什么大奇之处。于是，诗人便忽开异思，将景语与情语绝妙融合起来，以“烟花三月”四字，在景中融进了无限春意，将送别情景呈现于烟花三月的明朗、美好之中，为友人的扬帆而去提供了壮丽的美景。诗人真的将孟氏的一片帆影送别于烟花三月的江上，人因景而伤情；将无限伤感之情化作水天相隔的无穷回味，真乃“妙乎再三”。其结句“唯见长江天际流”，诗人以景写情，似为顺乎自然地写景，实在将深情倾注在“唯见”二字中，言下之意是：你的身影消逝了，却只见浩浩荡荡一江春水。那滚滚而去的江水，有如我对你的思念，久久地流下去。
“烟花三月下扬州”，在“三月”上加“烟花”二字，把送别环境中那种诗的气氛涂抹得多么绮丽，多么深情，为全诗增色不少。其起句“故人西辞黄鹤楼”，在文理上，似觉有点词序不当。但由于想象中这个“烟花三月”的扬州，已不再是诗人那个“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”的流放地了，那“西辞”，就顺理成章地突出了诗人对西去扬州、不忍相别的友人已渐去渐远的那份真挚感情，与孟氏长别而相约于日后的诗人，依依之情，自难说尽，也就只将千种离情，依依惜别之意寄托在所见的凄凄烟水之中。而诗人怀思中，也早已寓入了那烟花三月、柳絮如烟、繁花似锦的春中。
此诗虽为惜别之作，却表现得十分轻盈，充满了诗意和理趣，并无一般送别的感伤。由于包括高适、王昌龄在内的一些知名诗人纷纷为其抱不平，于是，便使这首诗成了很著名的“冤案”诗。但“艺术劳动”是创作，创作是不能脱离其所属时代的，也就无法去“”了。
“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”诗的后两句看起来似乎是写景，但在写景中包诗人对朋友的一片真情。
“孤帆远影碧空尽”李白一直把朋友送上船，船已经扬帆而去，而他还在岸边目送远去的风帆。诗人的心目中，这片孤帆也凝聚着自己的感情。诗人的心潮起伏，正象征着帆影融进远处茫茫的春江之中，将诗人的无限怅惘之情融化进去。
“唯见长江天际流”，是眼前自然景象，又不全是。李白对朋友的一片真情，李白的向往和留恋之情，不正都随着那滚滚东去的长江流水而无比依依吗？那江水所以向着天边奔流，不就和他的依恋之情一直相随直至遥远的天边吗？景象是廖廖几笔的，然而李白那深挚的感情多浓烈哟。那水，奔流不息，也正好似诗人心中依依惜别而一直未断的感情。诗的结句没有把感情显露出来，而是更含余韵。
根据新、旧《唐书》李白传记载，李白为兴利济民请求引见太平公主，虽未如愿，却因此结识了崔涔及玉真公主等人。足见李白在长安，并非一味地怀才不遇而愤世嫉俗，同时总在张罗着仕进。李白与孟浩然都怀有治理，造福百姓的抱负，然而仕途都不得意，心中都充满了不平之气。李白在长安虽时间不久，但不少。孟浩然与李白都怀有济世之志，但彼此都不得志。他们彼此对酬，感情甚深，确实有“吾爱孟夫子，天下闻”之誉。因李白比孟浩然年纪轻，故视孟为“夫子”。夫子的称呼，可见李白对孟浩然的爱戴。
这首诗，自然飘逸，而又余韵深长，真所谓“尽而不尽”。