世说新语翻译二则
一、期行
陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。
翻译：
人物点评：
陈太丘：为人信守承诺，对友人爽约离去感到不满，对友人无礼责骂儿子感到愤怒。
友人：不守信用，无礼责骂他人，但知错能改。
方：聪明机智，勇敢维护父亲尊严，不畏，敢于指出友人的错误。
二、乘船
华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸与君同舟，不以君为鄙，何拒君乎？”歆曰：“吾所以拒子，正为此耳。”其人欲倚歆、朗之力以免，歆谓之曰：“世乱，舟中求生，会以重累；吾亦义人也，亦可为一言。”其人乃止。少顷，贼追至，王欲舍所乘舟。歆曰：“本所以渡此舟，避其难也。今以本心，犹欲藉之，以济君尔。”遂扶令上船。
翻译：
华歆和王朗一同乘船避难，有一个人想搭他们的船，华歆马上对这一要求表示为难。王朗说：“幸好船还宽敞，有什么可为难的。”华歆说：“我所以感到为难，正是这个缘故。”那个人便不再搭船，而是想靠在华歆和王朗身边以求免遭灾祸。华歆对他说：“世道纷乱，大家都在舟中寻求安身避祸，如果增加了您，这就好像增加了一个累赘。我也是一个义人，也愿意为您说句话。”那个人于是停止了请求。不一会儿，强盗追上来了，王朗想丢下自己乘坐的船。华歆说：“先前之所以保留这艘船，正是为了眼下这个局面。现在既然我内心实在想搭乘，也是为了要救您呀。”于是，华歆就扶持王朗上船，让他一同避难。
人物点评：
华歆：为人谨慎，考虑事情周全，重视诚信，愿意帮助他人。
王朗：开始时表现出善良和宽容，但在关键时刻犹豫不决，缺乏决断力。
那个想依附的人：缺乏自知之明，不了解自己的处境，过于依赖他人。
这两则故事通过对话和情节的描写，展现了人物的性格特点和道德观念。在故事中，我们可以看到华歆和王朗的不同行为所体现出的不同品质，以及他们对待他人的态度。这些故事也提醒我们在面对困难和选择时，应该如何做出正确的决策，保持诚信和善良的品质。