钗头凤·世情薄
宋 唐婉
世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！
人成各，今非昨，病魂常似千秋索。角声寒，夜阑珊。怕流莺飞上枝头。
译文：
世俗的情义如此薄淡，就像天空中那无情的云一样。雨在黄昏落下，着花儿，使花儿凋零。风在吹拂，雨又停了，我脸上的泪水尚未擦干。我想要把这满腹的幽怨诉说出来，却只能依靠着栏杆，排遣这痛苦的情怀。真是，真是，真是太难了！
原本心想你我各自相伴，却没想到我们已咫尺天涯。我这衰竭的身体和憔悴的容颜就像被束缚的风筝线一样，始终挣脱不了宿命的安排。听，那角声凄凉，就像深夜的漏声一样。想，那黄莺的啼叫，只令我对你的思念更加浓烈。
唐婉的这首《钗头凤·世情薄》词，相传是她与陆游分手之后，在沈园偶然重逢时，见到陆游题在壁上的《钗头凤》词，有感而作。
“世情薄，人情恶”两句，抒写了对于在礼教支配下的世故人情的之情。“世情”所以“薄”，“人情”所以“恶”，皆因“情”受到束缚与压制。首句用“世情”、“人情”两词，便为全篇定下了基调。
“雨送黄昏花易落”，是写自然环境：风雨送暮春，黄昏时花瓣容易凋谢，这里也含有好景不长的意思。
“晓风干，泪痕残”，是说：风雨停息后的第二天早晨，晨风吹得她脸上的泪痕更加干了。当此之时，她面对着自己的悲哀的、已成往事的爱情，又怎能不悲从中来呢？
“欲笺心事，独语斜阑”一句，是独语斜阑，但内心当然不只是这么简单，她想把满腹的心事，欲笺之而不能。此句与柳永《八声甘州》里的“欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听”意思相近，但说得更为含蓄。
“难，难，难！”词人连用三个“难”字，可见愁之深，怨之深。
下片，唐婉自设反衬：“人成各，今非昨，病魂常似千秋索。”这三句说的都是当前，此情此景，让词人觉得，彼此各在天涯，已不是昨天的你和我了，只有愁苦的心，像绳索一样，紧紧地缠绕在一起。
“角声寒，夜阑珊，怕流莺飞上枝头。”这三句说的是夜景。角声凄凉，夜色将尽。这里的夜阑珊，既可以解为夜色将尽，也可以解为词人的人生将尽，也就是死亡。词情到此，更加哀婉凄楚。唐婉最后以赵佶的一句词作结：“怕流莺、乳燕相呼过，耳边曾道，不如归去，又还愁、向谁分付？”（赵佶《宴桃源》）唐婉词中“怕流莺飞上枝头”一句，用意与赵佶词相同。
此词节奏急促，声情凄紧，情感深沉、内蕴丰富。唐婉在这首词中，用“人成各”、“今非昨”、“病魂”、“怕流莺”等词语，表达了自己内心的痛苦和无奈。整首词以血和泪写成，充满了凄凉哀怨的情绪。
唐婉的这首词，语言优美，意境深远，情感真挚，读来令人感动。她以词来回应陆游的《钗头凤》，表达了自己对爱情的执着追求和对命运的无奈接受。这首词，是唐婉对陆游的之作，也是她对爱情和命运的最后。