《聊斋志异》原文及翻译
原文：
书生柳毅，赴京应试，途经泾阳，遇一女子牧羊于野。女子泣曰：“妾牧羊于此，已三载矣。念我父母，魂绕梦间。君乃龙君之亲戚，若肯怜我，脱我于苦，愿以终身相托。”毅闻其言，慨然允之，遂与女子同行。至一宅，见宅中女子甚众，知是龙宫。女子泣拜曰：“君救我于苦，我父母当以女与君为妻。”毅辞曰：“此非我所愿也。”女子泣曰：“君若不相从，恐龙君必怒，君命或难保。”毅不得已，遂与女子成婚。
翻译：
书生柳毅，前往参加科举考试，途径泾阳时，在野外遇到一位女子正在牧羊。女子哭泣着对柳毅说：“我在这里牧羊已经三年了。我思念我的父母，他们常常出现在我的梦中。你是龙君的亲戚，如果你能可怜我，救我脱离这种苦难，我愿意把一生托付给你。”柳毅听了女子的话，慷慨地答应了她，于是与女子一同前行。来到一座府邸，看到府邸中有许多女子，柳毅知道这是龙宫。女子哭泣着跪下说：“你救了我脱离苦难，我的父母会把我许配给你为妻。”柳毅拒绝说：“这不是我所愿意的。”女子哭泣着说：“如果你不同意，恐怕龙君会，你的性命可能难以保全。”柳毅不得已，于是与女子成婚。
原文：
后毅居龙宫中，甚得龙王礼遇。然思家室，心绪不宁。一日，龙王设宴，毅辞曰：“臣思乡心切，愿得归途。”龙王曰：“吾已许君以女，君何言归乎？”毅曰：“臣非为女，实思乡也。”龙王乃令臣下备马，送毅归家。既至家，毅妻已备酒肴以待。毅问其故，妻曰：“我亦人也，感君怜我，故以真心相待。”毅惊曰：“卿非龙女乎？”妻曰：“然也，然我思乡心切，故愿与君共归。”毅乃与妻同行，至家，家人惊喜，遂成眷属。
翻译：
后来，柳毅居住在龙宫中，受到龙王的礼遇。他思念家乡和亲人，心中不安。一天，龙王设宴款待柳毅，柳毅推辞说：“我思乡心切，希望能够回家。”龙王说：“我已经把女儿许配给你，你怎么说要回家呢？”柳毅说：“我不是为了女儿，实在是想回家。”龙王于是命令臣下备马，送柳毅回家。回到家后，柳毅的妻子已经准备了酒菜等待他。柳毅问她原因，妻子说：“我也是人类，感谢你可怜我，所以以真心相待。”柳毅惊讶地说：“你不是龙女吗？”妻子说：“是的，然而我思乡心切，所以愿意与你一起回家。”柳毅于是与妻子同行，回到家后，家人惊喜不已，于是成为一家人。
原文：
自此，柳毅与妻相敬如宾，家道日隆。毅常思龙宫之景，然妻曰：“人间亦有美好，何必恋旧。”毅乃安心居家，与妻共享人间之乐。后生二子，皆聪明伶俐，家业兴旺。毅乃告其子孙曰：“吾之今日，皆因一念之善，得此幸福。汝等宜行善积德，以保家门之旺。”子孙皆遵其言，家业日盛，世代相传。
翻译：
从此，柳毅与妻子相互尊重，家庭日益兴旺。柳毅常常思念龙宫中的景象，然而妻子说：“人间也有美好的事物，何必留恋过去。”柳毅于是安心在家居住，与妻子共同享受人间的快乐。后来，他们生了两个儿子，都聪明伶俐，家业兴旺。柳毅告诉子孙说：“我今天所拥有的一切，都是因为一念之善，得到了这样的幸福。你们应该行善积德，以保家门兴旺。”子孙们都听从他的话，家业日益兴旺，世代相传。
以上是《聊斋志异》中的一则经典篇目原文及白话翻译，适合文言文新手阅读和理解。通过这则故事，我们可以学习到行善积德的重要性，以及珍惜眼前人、享受人间乐趣的道理。也让我们感受到了古代文化的魅力，领略到了文言文的独特之处。