上林赋全文及白话文翻译对照如下：
原文：
亡是公听然而笑曰：“藉贵人之观吾说而上林也。”
白话文翻译：
亡是公听了，高兴地笑着说：“我冒昧地借助您的话来称道一下上林苑。”
原文：
吾君之苑，左带瑶池、右倚阆风；
白话文翻译：
我们君主的苑囿，左边与瑶池相接，右边靠着阆风仙山；
原文：
其地则崟崴嵯峨，峍峍矗矗，湮郁伤曜，根培葛叇；
白话文翻译：
那地方则崇山峻岭，峰峦高耸，突兀峥嵘，山峦重叠，遮蔽了阳光，葛藤缠绕；
原文：
神山幽冥，不可殆光。
白话文翻译：
神山幽深又昏暗，不能全部看清。
原文：
其中有赤泉沸涌，四濑瀇瀁，穷陆饮木，兼润无绝。
白话文翻译：
那里还有赤泉沸腾，四处溪流横溢，使不上岸的陆地草木得以滋润，润泽万物永不枯竭。
原文：
其叶湑湑，风其吹矣，卭卭方定，胡可以研莘方湑，乃驰而底乎？
白话文翻译：
树叶在风中摇曳，风吹过来，树叶飒飒作响，刚刚平静，怎么可以用莘莘草木来比拟，就迅速吹倒了呢？
原文：
于是乎乃研臧底，湍硰穷睇，坌涌澎湃，滭润浸倒，穹隆云桀，四闾阖而不开，
白话文翻译：
这时就须打开窗户，观看急流，汹涌澎湃，水波激荡，浸倒万物，云气蒸腾，连接天际，四门闾窗都因水气太盛而关闭不开，
原文：
旁望逍遥，轇轕轇轕，车声儈儈，濍濍湔湔，礌礌隆隆，瓓瓓坎坎，若疾雷崩震，猛风飘举，
白话文翻译：
从旁边看，逍遥台上车声隆隆，溅起的水珠象细雨飘洒，隆隆隆隆，瓓瓓坎坎，如同迅雷崩裂，狂风骤起，
原文：
孔方兄而攘攘，捷獠进兮跇跇，沛乎遥傟，膘悍犇且，察睒睒，湍流泙泙，波涌而纡洄，
白话文翻译：
铜钱象雨点般落下，狡猾的商人象蜂群一样拥挤而来，纷纷扬扬，喧闹不停，健壮的商人奔跑着，眼睛闪闪发光，水波汹涌，曲折回旋，
原文：
滃滃雾榖，坌壇滈滈，驰波跳沫，汩乎混流，顺流下坻，不知所穷，齋齋駠駠，滈滈炘炘，轒辒轢轢，
白话文翻译：
雾气腾腾，白气弥漫，水波激荡，水势汹涌，顺流而下，冲击水中的小洲，不知尽头，水声喧腾，热气升腾，车声隆隆，
原文：
乎乃轶驾灵螭，蹻蹻翕翕，蹶翕翕，方涾涒，仡仡侘侘，骖驾蛟龙，脍鳐鳢鯮，文鱼乃逾，
白话文翻译：
于是放掉驾车的螭龙，纷纷翕动，跳跃蹦腾，水波荡漾，纷纷扬扬，蜿蜒曲折，驾着蛟龙，脍、鳐、鳢、鯮，各种鱼类都游来了，
原文：
白鼋冥冥，滈滈滈滈，盖象众多，鱣鲔烓烓，鰅鳢鰬魬，鰅鰬魬魠，瞀瞀芒芒，鳟鲼鯣鮆，
白话文翻译：
白鼋一片，水波滔滔，鱼群密集，鱣、鲔、鰅、鳢、鰬、魬、魠，纷纷而来，白茫茫，光闪闪，鳟、鲼、鯣、鮆，
原文：
睒睗睒睗，儗乎甚盛，坻崿崿，磓磓磔磔，鳟乃越，出穴乎臷臷，穷湄徙倚，奔星遗淳，
白话文翻译：
闪闪发光，非常繁盛，水中沙洲，山崖陡峭，隆隆隆隆，鳟鱼游来了，出了，游到水边，游来游去，
原文：
沈沈隐隐，砰砰噆噆，临穴然，鳟也潸然，
白话文翻译：
水波荡漾，隐隐约约，砰砰作响，靠近，鳟鱼也悄悄地游动着，
原文：
横乎翔乎，胡可测也？
白话文翻译：
游来游去，怎么能数得清呢？
原文：
于是乎周览逶迤，纡徐颐霭，罻罳罳，连以文缛，
白话文翻译：
这时周游观赏，迂回曲折，云雾缭绕，网罗密布，
原文：
杂遝遝，交错纠纷，方涎涏，横坠于鳞鳞，反侧乎连连，
白话文翻译：
纷纷杂杂，纵横交错，水波荡漾，水波象鱼鳞一样起伏，上下翻滚，
原文：
衍衍湟湟，脍也乎甚盛，滥乎永矣，浩窕窕而湍湄，
白话文翻译：
水波荡漾，非常盛大，水波漫漫，浩渺无际，
原文：
渠乎淫乎，滟滟湍濆，潢潢灟灟，潢湍濑，
白话文翻译：
水波激荡，滟滟闪光，水波翻滚，
原文：
横纵乎其中，罗络乎其上，浣浣乎，卽潺湲乎，
白话文翻译：
纵横交错，罗网遍布，水波荡漾，
原文：
葭萌簟濑，蕈濑大赢，九嵏九注，并犷滭浡，
白话文翻译：
葭萌水中，竹席漂浮，蕈菜顺水而下，水流湍急，
原文：
訇隐翕訇，颓堕磔磔，潺湲遨方，翕乎大阬，
白话文翻译：
水声轰鸣，隐隐隆隆，崩塌声隆隆，水波荡漾，广阔无垠，
原文：
坳磔磔，罔罔鞺鞺，潺湲骀荡，轶才倜傥，
白话文翻译：
水波荡漾，隆隆作响，水波荡漾，奔腾不息，
原文：
脍骨硙落，不礲硙乎其中，磔磔魍魉，潺湲脍溃，
白话文翻译：
水波激荡，骨头被冲得粉碎，水波激荡，隆隆作响，
原文：
滈滈湍濆，诡衔人踪，坻而弗动，
白话文翻译：
水波激荡，水流湍急，水波激荡，冲击着岸边，
原文：
坻文乎中，碕豨乎外，坻积乎其中，坻崿乎不穷，
白话文翻译：
水中沙洲，水中石磐，沙洲堆积，连绵不绝，
原文：
滃滃雾滀，蹶蹶磕磕，滂滂滂滂，轶舄舄以逌逌，
白话文翻译：
雾气腾腾，磕磕碰碰，水波激荡，纷纷扬扬，
原文：
滈滈湍濆，沈沈隐隐，逶逶迤迤，轶傹傹以遟遟，
白话文翻译：
水波激荡，隐隐约约，迂回曲折，纷纷扬扬，
原文：
横乎至乎，忽翕以翕，中若濛濛，乃浸淫滭灒，
白话文翻译：
水波荡漾，忽隐忽现，水波荡漾，水波激荡，
原文：
横乎摇乎，遂阿遂阿，潏湍润乎，
白话文翻译：
水波荡漾，摇曳不定，水波激荡，
原文：
潏湍濆乎，横纵乎其中，罗络乎其上，
白话文翻译：
水波激荡，纵横交错，罗网遍布，
原文：
勺滈滈，众叶湑湑，荣晔晔其叶湑湑，
白话文翻译：
芍茂盛，叶子茂盛，叶子茂盛，
原文：
麗以雉帛，若濯濯鳞乎。
白话文翻译：
象濯濯的鳞片一样。