《庭中有奇树》是《古诗十九首》之一，是一首表现思妇怀人之情的诗作。此诗写一个妇女对远行的丈夫的深切怀念，通过比喻和顶真钩锁手法的运用增加了诗歌的韵味和抒彩。
主旨：
此诗写一位妇女思念游子的情怀。由树及叶，由叶及花，由花及采，由采及送，由送及思，这一系列的连续动作，似乎都在顺着采花——送花——思念这一思绪展开，又似乎都在围绕着一个“奇”字。从树之奇，到花之奇，到思之奇，奇奇相生，不断制造出新的意境，新的感受，令读者回味无穷，百读不厌。
逐句翻译：
1. “庭中有奇树，绿叶发华滋。”
开篇即树之奇，庭中竟然有一棵枝叶繁茂的奇树，令人一望便可生爱怜之心。这是全篇之“文眼”，奇树既为全诗奠定基调，又为全诗笼罩上美好的情感色彩，可以说从奇树生发出去的奇枝、奇叶、奇花、奇送、奇思，构成了一个奇美的意境。
2. “攀条折其荣，将以遗所思。”
因奇而爱，因爱而采。爱其秀美，爱其同心，于是就有了“攀条折其荣，将以遗所思”的举动，这符合人们攀高折枝摘花欲送所爱之人的通常心理。
3. “馨香盈怀袖，路远莫致之。”
花虽折得，却无从赠递，于是自然过渡到“馨香盈怀袖，路远莫致之”的感慨上来。
4. “此去浪迹逾千里，无时迎黄发。”
路途既远，自己又无法迎接，只有遥想他日相见，却已彼此盈满白发，怎不令人惆怅，又怎不令人期待。
5. “当必相念，亦当告其故。”
主人公发出深情的呼唤：与亲爱的人不能相见，实在难熬，难熬也还罢了，最要紧的是，彼此要珍重，相信总会有一天会见面，会倾诉别后所有的相思与感慨。
全诗八句，前四句写奇树、写花，后四句写人、写相思。看似信手拈来，实际匠心运作。诗中写的是相思之情，却全篇无一语涉及相思，唯写树之奇、花之艳、人之情，而相思之意自明。
这首诗的艺术构思相当巧妙。诗的主人公是一位思念着远出行役的丈夫的闺中。她大概正在春日的庭院里，凝望着庭中一株开花的树（从诗中的“攀条折其荣”一句，可知这树长着一朵朵美丽的花儿），感慨到：自从丈夫出远门后，原来那绿叶繁荣、花朵灿烂的树木，就变得枝叶疏落了，甚至花朵也凋谢了。主人公由此触景生情，十分伤感，就像自己的美好年华，从与丈夫分别、相思的那一刻起，就流逝了，不再回来。她采摘着这棵树上的最后一朵花，想把它赠给在远方自己心爱的丈夫。可是，这朵花能送到千里之外的丈夫手中吗？连主人公自己心中都没有一点把握，只能徒然地让它盛满自己怀袖的馨香，去伴随自己长长的思念与等待，去慰藉自己因为思念而布满皱纹的心颜。
全诗语句平实，却具有深长的意味。诗中的女主人公把自己的感情寄托于这株奇树与所折之花，这毕竟是一种美好的愿望而已，无法解脱她现实中的相思之苦。我们读后，也不能不感到一种凄婉之情。