村行王禹偁翻译:王禹偁村行翻译及赏析,羁旅愁思的3层解读

村行

宋·王禹偁

马穿山径菊初黄,信马悠悠野兴长。

万象山前秋色好,归兴满沧浪。

村行翻译:

我骑着马穿过山间小路,路两旁野菊已初绽黄蕊,我任马前行,秋日山谷景色正好,我的游兴也充满了胸膛。我看到前方万象山一片秋色,更激起我归乡的感情,我要归隐,逍遥自在地荡漾在沧浪水上。

赏析:

这首诗是王禹偁于宋太宗端拱二年(989年)在回扬州接受诏命入京为官时,途经农村时所做。此诗通过写景、抒情,赞美了初秋山野的绚丽景色,又写出了诗人由山野而思归乡里的情怀。

首句“马穿山径菊初黄”,写诗人乘马山行所见。山径,是山野中窄而曲折的小路。时已深秋,的野菊点缀着山野,诗人策马一畿,山径蜿蜒,从菊黄如金的野菊丛中穿过,自然觉得秋色可爱,处处生趣。

次句“信马悠悠野兴长”写诗人信马而行,心随马走,那种闲适、舒展、放松的心情,表现了一种由自然美景所引发的兴奋与愉悦。

三、四句“万象山前秋色好,归兴满沧浪。”是诗人的联想与感慨。万象山即指诗人行经处的秋景。沧浪,指沧浪之水,传说《孟子·离娄》“有孺子歌曰:‘沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。’”此处作者借“沧浪”二字,一方面点出深秋时节,水落土湿,清浊毕现,另一方面也暗指自己当时怀才不遇、流落异乡的境遇,象征着诗人自己进出由己、随波逐流、听任潮流、随遇而安的处境和怀才不遇、生不逢时的愤慨。诗人由眼前景物引出思想活动,从山野回到沧浪,实际上是从现实回到理想,诗人想借归隐之举,超脱尘世,自由自在地遨游于沧浪之水之上,去追寻自己的理想境界。

全诗写景抒情,以景入情,情由景生,体现了诗人羁旅他乡、归隐山水、顺应自然、回归本性的情怀。诗中所写景物均从“我”的眼中摄入,从“我”的心中流出,“我”的游踪和视线,又是那样自由自在,无拘无束,从而表现了一种悠然自得的情怀。

此诗首句以“山径菊黄”点明行踪,次句以“信马悠悠”写其自在,三句以“秋色好”慰勉心灵,末句以“沧浪兴满”归隐终身,结构严谨,自然贴切,景中寓情,韵味深长。全诗于简谈中见新奇,在流丽处藏深挚,自有一股清香如幽兰,沁人心脾。

此诗表面上是写山村景色,而实际是抒写诗人那种与世无争的思想、对自然和自由的向往。全诗写景抒情,虽未用一典,却于简谈中见新奇,在流丽处藏深挚,自然天成,韵味深长,耐人咀嚼。

此诗所表达的羁旅愁思,大致有三层意思:一是向往归隐山水、回归自然;二是感叹怀才不遇、流落异乡的境遇;三是借归隐之名,寻求心灵的自由。从诗的结构看,前两句写“村行”所见之景,后两句写“村行”引发的心中的归隐之念,全诗的写景是为抒情服务的。

诗的首句写山行所见,次句写山行的感受,这两句从表面看似乎并不构成必然的联系,但其中却暗含了诗人“村行”的线索。诗的三、四句与一、二句间存在必然的联系,因为诗人山行所见和感受,触动了心中因羁旅他乡而萌生的归隐念头,此念头又正是诗人“村行”的思想动机,这一点写来含而不露,耐人寻味。

诗的后两句是全诗旨意所在,诗人于山行所见所感中,引出心中归隐之念,其中“归兴”二字既了前三句的内容,又与诗题“村行”遥相呼应。诗人将山行所见与心中所感有机结合起来,使全诗在看似平淡的抒写中,显露出一种清旷、闲雅的风致。

全诗写景抒情,自然贴切,景中寓情,韵味深长,表现了诗人对自然和自由的向往,对羁旅生活的厌倦,以及对归隐生活的向往。诗人以自然、清新的笔调描写了山村景色,表现了诗人对自由、闲适生活的向往和追求。

王禹偁的诗,在宋诗中属于豪放一路。他的诗,善于以清丽、自然的笔触,描写景物,抒感,给人以清新、自然之感。此诗便是其代表作之一。此诗语言清新自然,意境深远,体现了诗人对自然、自由的向往,对羁旅生活的厌倦,以及对归隐生活的向往。此诗以其独特的艺术魅力,千百年来一直为人们所传诵。