大道之行也原文及翻译 礼记中理想社会的大同思想

《大道之行也》原文出自于《礼记·礼运篇》,是孔子所描述的“三代之得矣”的理想社会模式。原文如下:

大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养,男有分,女有归。货恶其弃于地也,不必藏于己;力恶其不出于身也,不必为己。是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭,是谓大同。

在大道施行的时候,天下是人们所共有的,把品德高尚的人、能干的人选拔出来,讲求诚信,培养和睦。因此人们不仅仅以自己的亲人为亲人,不仅仅以自己的子女为子女,使老年人能得到善终,壮年人能为社会效力,幼童能顺利成长,使老而无妻的人、老而无夫的人、幼而无父的人、老而无子的人、身体有残疾的人都能得到供养。男子有职务,女子有归宿。财物厌恶被抛弃在地上的现象,不是为了独自享有;力气厌恶全部使尽自己一个人,不是为了独自占有。即使不必去鼓励人们,善良的行为也会自然兴起;即使不去用惩罚人们,违法乱纪、作乱的事情也不会发生。大门都不用关上了,这就是理想社会。

《大道之行也》是《礼记·礼运篇》开头部分中的一段话,主旨是阐明儒家理想中的“大同”社会的基本特征。尽管这个理想社会在小生产的情况下不可能成为现实,但在今天仍有其启发性和借鉴性。

“天下为公”的“公”即“公心”,可以理解为“公道”、“公有”,指天下是公众的天下,不是一家一姓的天下,也不是某一个人的天下。“天下为公”是大同社会的根本特征。“选贤与能”的“选”指的是选拔,“贤”指的是贤德之人,“能”指的是才能。即把品德高尚的人、能干的人选拔出来,让他们。 “讲信修睦”,指的是人们之间要建立起良好的信用关系,广修和睦,强调社会成员间的和睦相处和合作。“使老有所终,壮有所用,幼有所长”,意思是要使老年人能善终,壮年人能为社会效力,幼童能顺利成长。“矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养”,指的是矜寡孤独废疾者(老而无妻的人,老而无夫的人,幼而无父的人,老而无子的人,身体有残疾的人)都能得到供养。

“男有分,女有归”,即“男有职分,女有归宿”。“货恶其弃于地也,不必藏于己;力恶其不出于身也,不必为己”,即“对于财货,厌恶把它扔在地上的行为,但不一定自己都要去私藏;对于出力,不必吝惜自己,但不一定非要为自己出力”。“是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭”,即“奸谋冷闭不会兴起,盗窃作乱也不会发生,所以大门都不用关上了”。“是谓大同”,即“这就是理想社会”。

《大道之行也》所描述的理想社会,实际上是一种“小国寡民”、“天下大同”的社会。《礼运》在孔子修订《六经》时加入,显然是有其目的的,如孟子所说,孔子作《礼运》,意在“志道”,表达自己的社会理想。尽管这种理想社会在小生产的情况下不可能成为现实,但在今天仍有其启发性和借鉴性。例如,在解决当今世界的环境问题、能源问题、贫富差距问题等方面,都可以从《大道之行也》中得到启示。大同社会中的“天下为公”、“讲信修睦”、“不独亲其亲,不独子其子”等原则,对于构建和谐社会、实现人类社会的可持续发展,仍具有重要的现实意义。