记承天寺夜游
原文：
元丰六年十月十二日夜，欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
翻译及拼音版：
元丰六年（1083年）十月十二日夜晚，我解开衣服，打算睡觉时，月光从窗户照进来，我愉快地起来行走。想到没有可以共同游乐的人，我于是前往承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有睡觉，我们便一同在庭院中散步。庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交错，都是绿竹和翠柏的影子。哪一夜没有月光？哪里没有绿竹和翠柏？只是缺少像我俩这样清闲的人罢了。
yuán fēng liù nián shí yuè shí èr rì yè ， jiě yī yù shuì ， yuè sè rù hù ， xīn rán qǐ xíng 。 niàn wú yǔ wéi lè zhě ， suì zhì chéng tiān sì xún zhāng huái mín 。 huái mín yì wèi qǐn ， xiāng yǔ bù yú zhōng tíng 。 tíng xià rú jī shuǐ kòng míng ， shuǐ zhōng zǎo 、 xìng jiāo héng ， gài zhú bǎi yǐng yě 。 hé yè wú yuè ？ hé chù wú zhú bǎi ？ dàn shǎo xián rén rú wú liǎng rén zhě ěr 。
这篇短文只有84个字，却营造了一个清幽宁静的艺术境界，传达了作者微妙复杂的感情。在这点上，它和苏轼另外一篇名文《前赤壁赋》并没有多大的差别。但在语言风格上，《记承天寺夜游》的语言凝练精警，犹如摄取了一个短暂霎时的静电，足以触发读者的想象和深思。
在写法上，作者的单纯写景，把读者带入了月色层现、竹柏交影的清美幽远境界之中，那里有两个闲人，或步或停，或喜或叹，相互交往，各得其半。我们从中不但可以看到绘画美，意境美，还可以看到音乐美、艺术美。
苏轼的思想是复杂的，他的心情也是复杂的。他有时纵情山水，游赏时景；有时小舟载酒，浩歌长吟；有时静悟人生，参禅悟道。他也有遭贬后抑郁、消极的思想。他复杂的心情在《记承天寺夜游》中通过“但少闲人如吾两人者耳”多少表露出来。贬谪的悲凉，人生的感慨，赏月的欣喜，乐观旷达、随缘自适的态度都包含其中。
文中“念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民”一句，平淡中写出作者被贬官后的寂寞心情，是一个知心者也没有的孤独与无奈。“寻张怀民”四字，看似简单，却将作者心底的寂寞与落寞表露无遗，这种微妙的情感，正是通过这简短的几个字，被形象地传达出来。
“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。”二十一字，营造了一个月光澄碧、竹影斑驳、幽静迷人的夜景。作者惜墨如金，只借助几个形象的比喻，就给我们展现出一个清新如画的境界。“积水空明”写月光的清澈透明，“藻、荇交横”写竹柏倒影的清丽淡雅。作者以高度凝练的笔墨，点缀出一个空明澄澈、疏影摇曳、似真似幻的美妙境界。
全文仅84个字，却包自然美、哲理美、人情美，诸美皆备，可谓文中有画，画中有情。