子衿
原文：
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
注释：
1. 子衿：周代读书人的装束。青衿（jīn）是周代学士所穿的礼服。这里作为男子的代称。
2. 悠悠：忧思的样子。
3. 纵：即使。
4. 宁：岂，难道。
5. 挑兮达兮：独自走来走去的样子。挑，也写作“佻”。
6. 城阙：城门两边的观楼。
7. 一日不见，如三月兮：一天不见面，就好像过了三个月似的。
翻译：
你的青青衣领啊，我深深思念着你。即使我不曾去找你，难道你就不会来找我吗？
你来来地在城楼上张望，一天不见你，就像过了三个月似的。
《子衿》是《诗经·郑风》的一篇。这首诗写了一位女子在城楼上等候她的恋人。全诗三章，采用倒叙手法。前两章以“我”的口气自述怀人。“青青子衿”一句，是用恋人的衣饰借代恋人。对方的衣饰给她留下这么深刻的印象，使她念念不忘，可想见其相思萦怀之情。如今因受阻不能前去赴约，只好等恋人过来相会，但“一日不见，如三月兮”，可见她心烦意乱到了极点。第三章点明地点，写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱，来来地走个不停，觉得虽然一日不见，却好像分别了三个月那么漫长。
此诗写相思之情，一直被认为是《诗经》中有名的思想恋歌，是情歌的典型之作，广为传诵。全诗三章，采用倒叙手法。前两章以“我”的口气自述怀人。“青青子衿”一句，是用恋人的衣饰借代恋人。对方的衣饰给她留下这么深刻的印象，使她念念不忘，可想见其相思萦怀之情。如今因受阻不能前去赴约，只好等恋人过来相会，但“一日不见，如三月兮”，可见她心烦意乱到了极点。第三章点明地点，写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱，来来地走个不停，觉得虽然一日不见，却好像分别了三个月那么漫长。
此诗采用倒叙手法，前两章以“我”的口气自述怀人，写得十分细腻；第三章点明地点，写女主人公在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱，来来地走个不停，觉得虽然一日不见，却好像分别了三个月那么漫长，生动地表现了其焦急的心理活动。全诗五十字不到，但女主人公等待恋人时的焦灼万分的情状宛然如在目前。
这种艺术效果的获得，在于诗人在创作中运用了大量的心理描写。女主人公的感情变化过程是十分复杂的，牵挂-期盼-焦急-失望，直至最后的“一日不见，如三月兮”的感慨，在这短短几十个字中表现得如此细腻，足见运用反复叠唱与心理描写，是此诗最大的艺术特点。全诗三十字不到，但女主人公等待恋人时的焦灼万分的情状宛然如在目前。这种艺术效果的获得，在于诗人在创作中运用了大量的心理描写。尤其是第三章，把人物的心理活动推向，写尽朝思暮想之情怀，堪称“直截当心者”，有一种悠远而隽永的余味。