《西游记》原著全文的翻译确实存在一些难点，尤其是对于不熟悉古典白话小说的读者来说。下面我将分享5个技巧，帮助大家更好地读懂这部古典名著。
1. 熟悉古典白话文的语法和词汇：古典白话文与现代汉语在语法和词汇上存在一定的差异。《西游记》作为一部古典白话小说，其语言风格独特，需要读者熟悉其中的语法和词汇。例如，书中的“俺”、“这厮”、“甚么”等词汇，都是当时常用的口语，与现代汉语中的“我”、“他”、“什么”等有所不同。在阅读时，需要留意这些词汇，并尝试理解它们在古白话中的含义。
2. 理解古典文学中的修辞手法：古典文学中常常运用比喻、夸张、借代等修辞手法，使得文本更加生动、形象。《西游记》中也不乏这样的例子，如“火眼金睛”、“三头六臂”等，都是运用了比喻的修辞手法。在阅读时，需要留意这些修辞手法，并尝试理解它们所传达的深层含义。
3. 关注人物关系和情节发展：《西游记》是一部以人物关系和情节发展为核心的小说，其中的人物形象鲜明，情节跌宕起伏。在阅读时，需要关注人物之间的关系，如唐僧与孙悟空、猪八戒、沙僧之间的师徒关系，以及他们与各种妖魔鬼怪的。也要关注情节的发展，了解故事的起因、经过和结果，这样才能更好地理解整个故事。
4. 结合历史背景和作者生平：《西游记》的创作背景与作者的生平经历密切相关。了解这些背景信息，有助于更好地理解小说的主题和人物形象。例如，作者吴承恩生活在明代，当时社会，生活困苦，这些背景可能会影响作者对小说中人物和情节的设定。在阅读时，可以查阅相关资料，了解这些背景信息，从而更好地理解小说。
5. 多次阅读和反复琢磨：《西游记》是一部需要多次阅读和反复琢磨的作品。由于其中涉及的知识点较多，初次阅读时可能会感到有些困难。建议读者多次阅读，每次阅读时关注不同的方面，如人物关系、情节发展、修辞手法等。在阅读过程中，可以做好笔记，记录自己的疑问和感想，以便日后回顾和。
要读懂《西游记》原著全文，需要掌握一定的古典白话文知识和文学素养。通过熟悉古典白话文的语法和词汇、理解古典文学中的修辞手法、关注人物关系和情节发展、结合历史背景和作者生平以及多次阅读和反复琢磨，相信你一定能够更好地理解这部古典名著。阅读《西游记》不仅能够帮助我们了解古典文学的魅力，还能够培养我们的审美能力和想象力，让我们在阅读的过程中感受到文化的博大精深。