苏幕遮·燎沉香
宋 周邦彦
燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去。家住江南，又过了、中秋寒露。花径里、一番风雨，一番狼籍红衰翠减，东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
译文：
点燃沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀们久雨之后呼唤晴天（旧时认为鸟语能预报晴雨），拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。初升的太阳已将连夜的积雨烘干，阳光下，荷叶上每一颗珍珠般晶莹的水珠正齐齐耸立，犹如荷叶轻轻擎起。
极目远眺，故乡在远方，何时能回去啊？我家就在江南，又经过了中秋、寒露。花径里，一阵阵秋风，吹得红花绿叶七零八落。黄昏时分，我独自在东篱饮酒，夕阳下，菊花散放着暗暗的幽香，有幽香飘满衣袖。
注释：
燎：一本作“缭”，火焰高起。沉香：植物名，又名“沉水香”。消溽暑：消除湿闷的暑气。溽，湿。侵晓：天刚亮。宿雨：隔宿的雨。
清圆：清润圆正。风荷举：风吹荷叶，荷叶随风举起。举字意谓：举起，升起。
遥：一本作“摇”。东篱：以陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”代指菊花。暗香：这里指菊花香气。
这首词写乡愁，以写景和抒情结合紧密，词风清丽典雅。上片写景，描写雨后的荷花；下片抒情，写作者乡思。整首词如同电影镜头，从点染沉香、驱赶暑气的景象写起，到鸟雀呼晴、唤醒一天的生动情景；又层次分明的展现雨后荷池，风荷摇曳、水波涟漪、荷珠在叶面上颤动、初阳蒸融宿雨而水面愈发清圆的特有风姿，再承以“叶上初阳”而后“水面清圆，一一风荷举”的描写，令人线到荷池荷塘（而在实际景象中，非大湖塘泊，是不可能呈现“风荷举”的别致美景的）的绝美画面，引出作者无限的乡思。
下片笔锋陡转，变写景为抒情，“故乡遥，何日去”点题，下以“家住江南，又过了、中秋寒露”，点明自己身处的环境、节令，而“花径里、一番风雨，一番狼籍红衰翠减”则点明“故乡遥，何日去”的原因，在“红衰翠减”中，作者看到“一番风雨，一番狼籍”这样令人心伤的情景，自然便生“故乡遥，何日去”的念想；最后“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖”以陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”之典，写自己不得归去之后的无奈之情，只能以酒浇愁，为自己聊解相思之苦。全词情景交融，结构严谨，笔调婉转，风格清丽，体现了作者深挚而含蓄的思乡情怀，是写羁旅行思的名篇。
这首词写作者羁旅中的乡思。词中虽不直抒乡思之情，但以写景和抒情紧密结合起来的方式，来表现他深沉的乡思。全词以晨起燎沉香，消溽暑开始，营造了一个清凉幽寂的气氛，为抒情作准备。随后写作者见闻及感受，包括鸟雀呼晴，侵晓窥檐语；叶上初阳干宿雨，水面清圆，风荷举。这样鸳鸯双宿的荷以反衬自己的形单影孤。接着笔锋陡转，写作者乡思之情。先以“故乡遥，何日去”点明乡思之深，总提方式使下文的抒情更为集中；接着写作者由眼前景象引出乡思之情，“家住江南，又过了、中秋寒露”点明时间，为写乡思作了铺垫；“花径里、一番风雨，一番狼籍红衰翠减”点明引起乡思的原因，再现了江南故乡的衰败景象，从而衬托出作者对故乡的无限深情和万千乡思。最后以“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖”写作者无法排解乡思的愁苦，笔调含蓄蕴藉。全词写景写情，动静结合，勾勒出一幅清新淡雅的“乡思图”。