黄鹤楼
唐 崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。
翻译：
传说中仙人早已乘黄鹤飞去，只留下这空荡的黄鹤楼。
飞去的黄鹤再也不能复返了，唯有悠悠白云徒然千载依旧。
晴天从黄鹤楼遥望对面的汉阳城，清晰可见那里的树木历历在目。
洲上的芳草长得密密浓浓，鹦鹉洲长江中浮。
时至黄昏不知何处是我家乡？看江面烟波渺渺更使人百感交集。
逐句解析：
“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。”诗人起笔便从黄鹤楼远古传说写起，黄鹤楼因其传说而得名，传说神仙子安乘黄鹤过此（见《齐谐记》）；又有说朱道士于此练丹而使鹤止楼（见《太平寰宇记》）。两说均言黄鹤远去，永远回不了黄鹤楼。诗人感慨万分，幻想得一奇遇而截住大鹤跨越时空在此一游，该多幸运，然而“黄鹤一去不复返”，空余黄鹤楼一座，这里昔人指仙人子安。黄鹤楼本身也有丰富的传说，它与传说、现实三者互相映照，似明似暗地交织在诗歌中，使诗歌具有神奇迷离的色彩。这里，诗人把神话传说、名人轶事、眼前所见的自然美景（黄鹤楼、鹦鹉洲、晴川历历的汉阳树、芳草萋萋的鹦鹉洲）巧妙地融合在一起，使诗篇具有扑朔迷离的艺术效果。
“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”这是诗人从“黄鹤”的传说中引出“黄鹤楼”，然后生发出“人去楼空”的感慨。传说纷纷扰扰，众说纷纭，但“黄鹤一去不复返”却是事实，诗人从传说落笔，而落脚在“不复返”上，由此生发“白云千载空悠悠”的感慨，“千载”与“黄鹤”相对，“空悠悠”与“去不复返”相对，在错落有致中，见出诗人对传说人事的杳远和楼中所见自然景物的变化所发出的感叹。
“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”诗人将“晴川”与“汉阳树”、“鹦鹉洲”参差搭配，交互错落，上下映照，犹如曲径探幽，盘旋曲折，饶有趣味，又如谈心小友，亲切谈心，从而把人们带进了一个诗情画意的境界。与诗人乡情有关的鹦鹉洲在长江中流，洲上有芳草而芳名远扬，因此诗人对芳草有特殊的感情，他想看到芳艳迷人的芳草，以寄托浓郁的乡思，而“鹦鹉洲”则是诗人想象到鹦鹉洲时必然要涉及的对象，于是，洲、芳草、鹦鹉，共同构成了诗人乡思的特定物象，成为此诗“乡愁”的焦点。
“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”由于“乡关”在“日暮”之后久未找到，不免感到愁绪漫漫，想到烟波浩荡、江水滔滔，归乡之路漫漫，乡愁亦随之惆怅。
意境与情感：
此诗描写了在黄鹤楼上远眺的美好景色，是一首吊古怀乡之佳作。诗人受眼前景物触发，以飘逸的笔调咏出了思绪渺然的乡愁之情，表现了诗人深厚飘泊之感和乡思。诗中“黄鹤楼”是传说中仙人乘黄鹤于此处憩息，而今不见仙人，只见一座空楼，令人怀念，由此而引发作者的无限感慨。诗人通过对黄鹤楼周围环境的描写，勾勒出一幅空荡寂寞的黄鹤楼图，表现出诗人对岁月难再、世事渺茫的感慨。诗人借助想象和传说，将黄鹤楼的地理位置和周围景观融为一体，营造出一种深邃、悠远、苍凉、美丽的意境，传达出诗人内心的乡愁之情。整首诗意境深远，情感真挚，语言简练，富有韵律美，是一首脍炙人口的佳作。