“故遣将守关者，备他盗之出入与非常也”翻译为“特地派遣将领把守函谷关的原因，是防备其他盗贼的进入和意外的变故”。
这句话出自西汉司马迁的《鸿门宴》，是文言文，句中的“故”是“特地”的意思，“遣将守关者”是指派遣将领把守函谷关的人，“备”是“防备、戒备”的意思，“他盗”是指其他的盗贼或者敌人，“出入”是指进入和出去，“非常”是指意外的变故。整句话的意思是，特地派遣将领把守函谷关的原因，是防备其他盗贼的进入和意外的变故。
这句话的句式是复句，由两个分句构成，第一个分句是“故遣将守关者”，第二个分句是“备他盗之出入与非常也”。在第一个分句中，“故”是副词，表示特地、特意的意思，用来强调派遣将领把守函谷关的原因；“遣将守关者”是动宾短语，表示派遣将领把守函谷关的人。在第二个分句中，“备”是动词，表示防备、戒备的意思；“他盗之出入”是介宾短语作状语，表示防备其他盗贼的进入和出去；“非常”是名词，表示意外的变故。
整句话的句式特点是复句，由两个分句构成，第一个分句是原因，第二个分句是目的。在语言表达上，使用了文言文的表达方式，语言简练、准确、生动，符合文言文的语言风格。这句话也体现了古代汉语中的句式特点，即注重语法和修辞，注重语言的简练和表达效果。
这句话也反映了古代汉语中的语言风格，即注重语言的典雅、简练、含蓄。在文言文中，常常使用省略、倒装等修辞手法，使得语言更加简练、含蓄。文言文中的词语和表达方式也往往具有深刻的内涵和寓意，需要读者进行深入的理解和领悟。
这句话在文学和语言学方面都有着重要的意义。在文学方面，它是文言文中的经典之作，具有很高的文学价值和艺术价值。在语言学方面，它反映了古代汉语中的句式特点和语言风格，对于研究古代汉语的语言规律和特点具有重要的参考价值。
这句话也具有一定的历史和文化背景。在古代，函谷关是一个重要的关隘，是连接东西方的交通要道，具有重要的战略意义。派遣将领把守函谷关是当时的和军事需要。而“备他盗之出入与非常也”则体现了当时的和军事形势，以及对于安全和稳定的重视。
“故遣将守关者，备他盗之出入与非常也”这句话不仅具有文学和语言学价值，还反映了古代的历史和文化背景。它体现了古代汉语中的句式特点和语言风格，对于研究古代汉语的语言规律和特点具有重要的参考价值。它也具有一定的历史和文化内涵，反映了当时的和军事形势，以及对于安全和稳定的重视。