秋浦歌白发三千丈翻译赏析:李白夸张手法背后的愁绪解析

《秋浦歌十七首·其十五》是唐代伟大诗人李白的组诗作品《秋浦歌十七首》的第十五首诗,全诗如下:

秋浦猿夜愁,客行梦魂休。

青溪言别绪,白发几多愁。

水落溪潭树,山昏落日楼。

更闻枫叶下,昨夜当行秋。

此诗用浪漫的创作方法,以奇特的想象和突兀的笔法,抒发诗人怀才不遇的激愤之情。首句“秋浦猿夜愁,客行梦魂休”是诗人的“造境”,为全诗定下了基调,为全诗“魂”。秋日黄昏,暮色苍茫,诗人夜宿秋浦,眼见景物凄凄,耳听猿声凄凄,辗转反侧,久久不得入睡,遂作此诗。

“青溪言别绪,白发几多愁。”直抒胸臆,言“别绪”、言“愁”,将情绪完全袒露给读者。此句是全诗最露而非最显的一句,相对于后文更见奇趣。次句是直赋时景,既实写青溪阕景,又象征诗人的际遇,兼有即事抒情之妙。“言”字是诗眼,一个“言”字赋予“青溪”人的情感,仿佛它也在体察离情,萦回别绪。于是,原本无情之景,已具骞缰之情,成为“言”志之“象”了。诗人乘舟溪行,举目四顾,渐见青山迢迢,似乎秋江也感染到了离情别绪,似乎也在低咽悲咏。

此句又是寓情于景,以景抒情,其妙无比。它使人感到,离愁虽是无形物,却变得如此具体,因而更进一层地表现了离愁。古人常用丝丝细雨来比喻离情别绪,李煜“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”,以流水喻愁。而此诗则别出心裁,用“青溪小谿”的水,来比喻头发,也是用流水来比喻,却更具匠心。因为头发和水有相似的属性,都能够不断延长,都有流动性。而且二者有相似的颜色,都是黑色。

“水落”两句,是写别后途中的景色,仍然紧扣“秋”字。因见溪水瘦落,诗人遂从溪水联想到溪边的树林。因为秋天是草木落叶的季节,诗人很自然地联想到山上的树叶也许开始飘落了。于是举目望去,果然“山昏落日楼”。诗人把“落日”这个时间概念,与“黄昏”这一自然景象联系起来,但更主要的还是为了引出“楼”来。“楼”前着一“落日”修饰,似嫌太实、太笨,但恰恰如此,才见奇趣。

“更闻枫叶下,昨夜当行秋”两句,从时间上看,是顺上句而来,使上句的时间概念具体化了。从内容上看,与前四句又是另起一意。因为“昨夜”与前面的时间概念不同,所以暗转一韵,把全诗分为两个层次。前两句为第一层,后两句包括这两句为第二层。这两层之间联系也是很紧密的。从“更闻”二字可以看出,第二层的景是在诗人移动中接照到的,是“望中”所见。他此刻或许在船上,或许在山上。远离故乡,远离亲人,带着一身离愁,去“客行”。

全诗情感奔放激扬,如江河决口,似瀑布倾泻,有不可阻挡之势。读来酣畅淋漓,于雄奇中见情韵,在迅跑中裹激流,读之令人兴奋。充分发扬了李白诗歌“雄奇奔放”的特点。

此诗在铸词造句上,颇见匠心。如“青溪”句炼一“言”字,直把青溪写成了“人”。“水落”二句,寻常数十个字,却摄进了一片凋落的秋景,既具体又概括。“更闻”二句,从时间上把诗分为两层,但又语带飞动,使全篇血脉流通。在《秋浦歌十七首》中,此诗没有涉及秋浦的“银坑水”、“采铜客”以及“千千石连山”,也没有描写“猿声碎金铛”,而是“另从横际,自成章法”(方东树《昭昧詹言》),显示了李白诗歌的“奇”和“清”(沈德潜《说诗晬语》)。

全诗抒发了诗人怀才不遇的感慨。前两句,写出诗人离开繁华的帝京、来到这荒僻的秋浦,自然感到离别的愁苦;后两句,又进而将“别绪”与“秋”景联系起来,以“青溪”的流水来比喻自己的“白发”,允惬而奇妙,正面抒怀,言简意赅,令人感到震憾。