“返影入深林”中的“返影”读作“fǎn yǐng”，而“返景”在王维的《鹿柴》诗中的正确发音也是“fǎn jǐng”。
我们来看“返影”的读音。在汉语中，“返”是一个多音字，常见的读音有“fǎn”和“pán”，而“影”的读音则是“yǐng”。在“返影”这个词中，“返”表示“返回、回来”的意思，因此应该读作“fǎn”。而“影”则表示“影子、形象”的意思，所以应该读作“yǐng”。“返影”的读音就是“fǎn yǐng”。
接下来，我们来看“返景”的读音。在王维的《鹿柴》诗中，“返景”是指“夕阳余晖、晚霞”的意思。在汉语中，“返”同样是一个多音字，常见的读音有“fǎn”和“pán”，而“景”的读音则是“jǐng”。在“返景”这个词中，“返”表示“回来、返回”的意思，因此应该读作“fǎn”。而“景”则表示“景象、景色”的意思，所以应该读作“jǐng”。“返景”的读音就是“fǎn jǐng”。
需要注意的是，虽然“返景”和“返影”在意思上有些相似，但是它们的读音并不相同。在“返影”中，“影”表示的是“影子、形象”的意思，而在“返景”中，“景”表示的是“景象、景色”的意思。在发音上，“返影”读作“fǎn yǐng”，而“返景”则读作“fǎn jǐng”。
对于“返景”这个词语的发音，也有一些不同的观点。有些人认为“返景”应该读作“fǎn yǐng”，这是因为在古代汉语中，“景”和“影”常常可以通用，表示“影子、形象”的意思。“返景”也可以理解为“返回的影子”，因此读作“fǎn yǐng”也有一定的道理。根据现代汉语普通话的读音规范，我们应该将“返景”读作“fǎn jǐng”，这是最为准确的发音。
无论是“返影”还是“返景”，它们的读音都是根据现代汉语普通话的读音规范来确定的。在“返影”中，我们应该读作“fǎn yǐng”，而在“返景”中，我们应该读作“fǎn jǐng”。对于不同的词语，我们也需要根据具体的语境和语义来理解其读音，这样才能更准确地掌握汉语的发音规范。
需要指出的是，虽然“返影”和“返景”在读音上有所不同，但是它们的意思都是与“返回、回来”有关的。在《鹿柴》这首诗中，“返景”表示的是夕阳余晖、晚霞的意思，与“空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上”的诗意相符合。在理解这首诗的时候，我们需要注意到“返景”这个词语的意思和读音，这样才能更好地把握诗歌的意境和情感。