原文：
野望
唐·王绩
东皋薄暮望，徙倚欲何依。
树树皆秋色，山山唯落晖。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
相顾无相识，长歌怀采薇。
翻译：
傍晚时分站在东皋村头远望，我徘徊不定，不知该归依何方。
层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。
牧马人驱赶着牛群返还家园，猎人骑着马带着猎物各自随意而归。
大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！
逐句翻译解析：
首句“东皋薄暮望”：“东皋”，泛指高地，地名，属今山西万荣县王堡乡翟庄村。“薄暮”，傍晚。顾名思义，即薄暮时分，诗人站在东皋村头远望，他神态悠然，略不经意地表现了自己“欲何依”的心绪，即欲归无所归的惆怅。
“徙倚欲何依”：“徙倚”是徘徊的意思。“欲何依”，化用曹操《短歌行》中的“绕树三匝，何枝可依”的典故，暗示了诗人内心的迷茫与怅惘。
“树树皆秋色，山山唯落晖”：“树树”和“山山”是互文，意思是“每棵树每座山”，诗人以“皆”和“唯”字，来反复强调，把自己对“树”和“山”的突出感受，凝聚在一个“秋色”和“落晖”的词组中，以表现自己的心情。
“牧人驱犊返，猎马带禽归”：“牧人”即牧牛郎，“犊”是牛犊子。“猎马”指打猎的马，因为古代打猎用马拉车或骑马。“禽”是猎物。这两句是写诗人傍晚所见之景，远望村落，炊烟袅袅，牛羊归栏，猎马带禽，一片宁静而又安详的景象，诗人此时的心情很愉悦。
“相顾无相识，长歌怀采薇”：“相顾”是彼此看的意思。“无相识”是说不认识人，即没有遇到知己。“长歌”是放声高歌的意思。“采薇”是商末周初的孤竹君伯夷叔齐，因不满纣王，叩马行谏，纣王不从而去，隐居首阳山，以采薇而食。后以伯夷叔齐因避世而“采薇”喻归隐不仕。这两句是写诗人傍晚时分，看到这种景象，想到自己现实生活中的情状，深感茫茫宇宙，竞无自己放足之地，于是“相顾无相识”，只好“长歌”抒忧，以“怀采薇”借喻自己此时的心情。
此诗格调古朴，语言自然，意象天然，不尚雕饰，而又能以淡泊的情怀，表现出焦灼、紧张的情绪，令人无由得不想起陶渊明的“采菊东篱下，悠然见南山”来。