出塞
唐·王昌龄
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
【注释】：
1. 但使：只要。
2. 龙城：匈奴祭天的地方。
3. 飞将：指威武的将军，汉时飞将军李广已被杀数百年，此处泛指汉将。
4. 阴山：昆仑山的北支，起自河套西北。
【译文】：
依旧是秦时的明月汉时的边关，
征战长久延续万里征夫不回还。
倘若龙城的飞将李广而今健在，
绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
这是一首著名的边塞诗，表达了诗人希望起任良将，早日平息边塞战事，使过上安定的生活的愿望。诗人从描写景物景入手，首句“秦时明月汉时关”不能理解为秦、汉时的月亮、秦、汉时的关塞，不能直译，应该意译，即：还是那秦汉时的明月和边关，这是诗人将时间空间浓缩和交互的一个妙笔，意思是：这月这关，并不是什么特殊情况，秦汉时以来，一直这般的。这句诗是一种大笔铺叙，言简意赅，理解这句诗的关键是“月”和“关”：从“月”看到“关”，从“关”想到“月”，无比辽阔；从“时空”联想到“点”，突出飞往边关的战士和遗留在家的思亲人，“万里”二字巧妙地承接了对广阔的边境和遥远的距离的描写，又承上启下，推出了“人未还”的事，将“人未还”原因归结为“万里长征”，应该说万里长征的人未必都战死沙场，这里也不能以偏概全；接着“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”两句，使意境嗤一下飞到昌龄的幻想中，这是一种跨越——他从现实转到非现实，把读者引入奇境。如果攻下龙城（实际是比喻攻克难关），“飞将”来临，“胡马”自会退去，诗人很自信地勾画出了这个场景。
这是一首边塞诗。诗中首先用“秦时明月汉时关”勾勒出一幅壮阔的月夜之景，造成一种雄浑苍茫的氛围，为全诗奠定了雄壮的基调。诗的下两句“万里长征人未还，但使龙城飞将在”，点出“人不还”的原因，把责任归到“未筑龙城飞将”的“有司”头上，既表达了戍边战士思归的情怀，又暗含言外之意：只要“龙城飞将”还在，“胡人”就不敢“度阴山”了。最末一句引用典故写出假如龙城飞将仍然健在，绝不会让胡人轻易南下放马，写出了诗人的真切希望，揭露了者要巩固边防，就不能不重用人才，否则就会使边防陷于重重危难之中。这首诗通过描写一笔挥洒、飒飒有声的边塞风光，以及作者那“不教胡马度阴山”的雄心，表达了作者渴望驱除敌虏、安定边疆的强烈愿望，同时也单以李广自喻，抒发了自己欲建功立业、报效的理想情怀。它歌颂了将士们为保卫祖国而浴血奋战的大无畏精神，激励人们勇往直前、奋发杀敌、可谓“一箭双雕”。