《石钟记》原文及对照翻译如下：
原文：
《水经注》云：“彭蠡之口有石钟山”。郦元之所见闻，李渤始访而异之。
《水经注》里记载：“鄱阳湖的湖口有座石钟山”。郦道元所记述的，就是根据他所见和所闻的。李渤开始去访求石钟山，但结果和郦道元所说的大不相同。
翻译：
The “Waterway Notes” by Li Daoyao states: “There is a Stone Bell Mountain at the mouth of Penglai Lake.” What Li Bo saw and heard during his visit to the mountain differed greatly from what Li Daoyao had described.
原文：
机器穷箇尽搜，蹊隧冥漠，百端恐穷；
我和同游者用尽了各种办法来寻找它，道路不通，各种情况都弄不清，
翻译：
We and our companions searched everywhere, but the path was blocked and the conditions were unclear,
原文：
殆不可数。然是州之山川驰名天下，固以谓此声也欤？
几乎弄得不着边际，实在难以数清。然而天下著名的大山大川，
翻译：
It was almost impossible to count them all. But the mountains and rivers of this state are famous throughout the country, so perhaps this is the sound they make?
原文：
余方拏舟挂席，旋视山胁，有若钟者然。及舟临江，大声如宏钟，确乎大锺，磬也。
我正划着小船，挂着风帆，忽然看见山旁小路上有个像大钟的物体。等到船靠近了，那声音像巨大的铜钟，又像是巨大的磬，
翻译：
I was just about to get on my boat and set sail when I noticed a large object resembling a bell on the side of the mountain. As the boat approached the river, the sound became like a loud bell, definitely a large bell, a qing.
原文：
固非一夫之躯所能为也。
当然不是一个人所能敲响的。
翻译：
Certainly not something that could be struck by a single person.
原文：
扣而聆之，南声函胡，北音清越，
敲击它，听那声音，南边是厚重而模糊，北边是清脆而响亮，
翻译：
When I knocked on it and listened, the sound from the south was muffled and模糊, while the sound from the north was clear and resounding.
原文：
其声发于两山排闼之间，
那声音是从两山排门之间发出来的，
翻译：
The sound came from between the two mountains,
原文：
而抑扬顿挫，各得其宜。
忽高忽低，忽快忽慢，都恰到好处。
翻译：
And the抑扬顿挫of the sound was just right.
原文：
余固笑而不信也。
我本来是笑着而不相信的。
翻译：
I laughed and didn’t believe it.
原文：
至夜，月明，独与子酆然至绝壁下。
到了晚上，月明的时候，我和苏子一同悄悄地来到石钟山的绝壁下。
翻译：
At night, under the bright moon, I went with my friend Su Feng to the sheer cliff beneath the Stone Bell Mountain.
原文：
闻大钲声。
听到巨大的钲声。
翻译：
We heard the sound of a large .
原文：
乃使童子何暮持斧如吾声。
于是叫小何拿着斧头，像我们所听到的钟声砍去。
翻译：
Then we asked He Mu, a young boy, to hold a axe and chop at the rock as we had heard the sound.
原文：
徐而察之，南声为函胡，北声为清越，
慢慢地观察，南边的声音是厚重而模糊，北边的声音是清脆而响亮，
翻译：
As we observed carefully, the sound from the south was muffled and模糊, while the sound from the north was clear and resounding,
原文：
其下为磬，石之铿然有声者，所在皆是也，
那下面的是磬，石头被敲得铿铿作响的地方，到处都有，
翻译：
and the rocks that made a clear sound when knocked were everywhere.
原文：
其东为钟，
那东边的就是钟，
翻译：
The east side was a bell,
原文：
而石之铿然有声者，所在皆是也。
石头被敲得铿铿作响的地方，到处都有。
翻译：
and the rocks that made a clear sound when knocked were everywhere.
原文：
因笑谓迈曰：“汝识之乎？
我于是笑着对苏子说：“你明白了吗？
翻译：
I smiled and said to Su Mai, “Do you understand this?”
原文：
噫！
哦！
翻译：
Oh!
原文：
盖石性坚重，朴击不能动，
原来石头的性质坚硬而沉重，用斧头敲却不能使它动，
翻译：
The stone is very hard and heavy, and cannot be moved by a axe.
原文：
而磬石之性脆薄，
而磬石的性质脆而薄，
翻译：
And the qing stones are脆薄,
原文：
叩之则发声。
一敲就发出声音。
翻译：
When knocked, they make a sound.
原文：
以大小为实，
根据石头的大小，
翻译：
Based on the size of the rocks,
原文：
而声音之胜负异。
声音的高低也就不同了。
翻译：
the sound is different.
原文：
吾之所以笑而不信也，
我之所以笑而不信的原因，
翻译：
The reason why I laughed and didn’t believe it was
原文：
今以钟磬置水中，
是因为把钟和磬放在水里，
翻译：
is because when a bell or a qing is placed in water,
原文：
虽然，犹桡、撞而为之也。
即使这样，还是要依靠桡和撞来使它发出声音。
翻译：
However, it still requires a paddle or a collision to make it sound.
原文：
而磬石之性，
而磬石的性质，
翻译：
And the nature of the qing stones,
原文：
击之则不鸣，
一敲就不响，
翻译：
when knocked, they do not make a sound,
原文：
非至其地莫知其音，
不到实地就不能知道它的声音，
翻译：
unless you go to the place, you cannot know its sound,
原文：
而陋者乃以锤敲之，
而浅陋的人却用锤子敲它，
翻译：
while the ignorant person uses a hammer to knock it,
原文：
岂山石之性哉？
这难道是石头的本性吗？
翻译：
Is this the nature of the rocks?
原文：
事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎？
事情不亲眼看见亲耳听见，就凭主观臆断它的有无，可以吗？
翻译：
If we don’t see or hear with our own eyes and ears, can we just assume its existence or non-existence based on our imagination?
原文：
郦元之所见闻，
郦道元所看见和听见的，
翻译：
What Li Daoyao had seen and heard,
原文：
盖亦闻之而未目见也。
大概也是听说而已，没有亲眼看见。
翻译：
was probably just hearsay without actual sight.
原文：
余乃以手击巨石，相击皆崩裂，
我于是用手敲大石头，互相敲击都崩裂了，
翻译：
I then hit large rocks with my hand, and they all broke apart,
原文：
观其貌，
看它们的形状，
翻译：
looking at their appearance,
原文：
敲之则不类余音也。
一敲就不像钟磬的声音了。
翻译：
When knocked, they did not sound like a bell or a qing.
原文：
因笑谓迈曰：“汝识之乎？
我于是笑着对苏子说：“你明白了吗？
翻译：
I smiled and said to Su Mai, “Do you understand this?”
原文：
吾疑亦似之矣。”
我怀疑也是这样。”
翻译：
I suspect it is similar.”
原文：
事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎？
事情不亲眼看见亲耳听见，就凭主观臆断它的有无，可以吗？
翻译：
If we don’t see or hear with our own eyes and ears, can we just assume its existence or non-existence based on our imagination?
原文：
盖闻一百三十里，
因为听说有一百三十里，
翻译：
As I had heard that it was 130 li,
原文：
矫然浮波，
迅猛地浮在水波上，
翻译：
I felt a strong urge to float on the waves,
原文：
疾如挂席。
快得像挂着帆席。
翻译：
as fast as if I were hanging a mat on a sail.
原文：
余亦悔其随之，
我也后悔跟着来，
翻译：
I also regret following him,
原文：
而不能极乎深。
而不能探个究竟。
翻译：
but I could not reach the depth of it.
原文：
不游则已，
不游就罢了，
翻译：
If you don’t want to travel,
原文：
游则必信。
游就一定要相信。
翻译：
but if you do, you must believe what you see and hear.