《迢迢牵牛星》原文：
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机予。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许？
盈盈一水间，脉脉不得语。
翻译：
牵牛星啊遥遥远远，银河里她正含情脉脉。
无情无义的狠心人，如此狠心竟分离。
只因为憔悴了红颜，落花才这样悲伤。
可叹牛郎与织女，相见实在太难！
满含委屈的泪花，洒落在这清冷的夜晚。
纵使你我能相逢，却只能默默无言。
1. 借助景物渲染相思之情
诗一开始，女主人公就凸现在读者眼前。她正在为牛郎织女一年一度的相会，赶制美丽的衣裳。她拈着素手，札札地忙着。这种一针针走出的相思，是多么执着而深切。可是，这毕竟是“一水间，脉脉不得语”的相会，她为之而织的绫罗，又有什么用处呢？读者稍稍平息一点的心情，又被女主人公的相思所感动了。
2. 通过细节描写表现相思之深
诗的后半首，诗人抛却了深情的目光，换了一双审视的眼睛。诗人似乎在深心地叩问：这一隔不断的流水，究竟有什么神奇的力量，使已近咫尺的牛郎织女，只能脉脉含情，不得开口互诉衷肠？诗人用一“清”一“浅”的形容，展现了因爱生恨、因恨生怨、因怨生妒的情绪。或许，诗人已深深领悟到相爱者不得相守的悲哀，爱得愈深，相思愈烈，怨愁愈大，怅惘愈不能自已。
3. 运用比兴手法表现相思之悲
诗中的五、六句：“盈盈一水间，脉脉不得语。”作者借助牛郎、织女被银河阻隔而不得会面的悲剧，表达了男女之间真挚而深厚的感情，以及因交通不便，相对无语之苦；也抒发了因爱情而产生的忧愁和无奈情绪。这两句诗朴实，寓意却非常深远。
4. 借助神话传说表现相思之痛
诗从一个离去一年已久的丈夫的视角来写的，似乎这位身居遥远的异乡人，正翘首仰望浩渺的星空，回味着与妻子天各一方的痛苦。他埋怨“牵牛”星与“织女”星相距太遥远，使得夫妻恩爱无由实现。但人们从“河汉清且浅，相去复几许”的描述中，已经明明看到了两人相距并不遥远，却无由相会的残酷现实。这是作者利用神话传说来暗指人间社会的夫妻离隔的痛苦。
5. 利用想象和联想表现相思之切
诗中的“迢迢”、“皎皎”、“纤纤”、“盈盈”、“脉脉”等词语，都是从情思意象（即作者的主观感受）中提炼出来的，它们一方面摹状貌，另一方面又起着表情达意的作用。例如，“迢迢”，是写牵牛星之远，是织女心理距离之远。牵牛如此遥远，敲击着织女的心。这是运用联想和想象，将星象与人心熔于一炉，以浅近自然的语言，表达了高远深沉的美丽哀怨的意境。
《迢迢牵牛星》这首诗，以古体诗的参差变幻之笔，点画出“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”的动画美，赋予这个古老的爱情传说以无比丰富的内涵，真可谓“此时无声胜有声”了。特别是那“盈盈一水间，脉脉不得语”，为牛郎织女每年—度的相会渲染出—种人间悲剧，使得双星会面的佳期，少了—些欢娱，增添了—些悲剧色彩，真是乐景哀情，至景至情。