扬州慢·淮左名都
宋 姜夔
淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐合。予怀惝恍，感慨系之矣。
解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。杜郎俊赏，算年年、落尽刺桐花，但野烧荒草有痕。
纵目望去，黄河渐渐流向遥远的海边，高高的天际中，一颗星星孤零地放着光。我难道是在做梦吗？怎么这样渺小的天地间，老虎竟然长起了长须，龙也缩起了爪子，连天上的星子也凋落了。真是太可悲了，这扬州的桥塌了，只有那河水还向着月亮流淌。
翻译
淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。夜雪刚刚停下，我放眼望去，全是荠草和麦子。进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中居民稀少。我心里很悲伤，便有感而发写了这首词。
我解鞍下马，作短暂停留。经过昔日繁华的街巷，如今长满了青青荠麦。自从金兵进犯长江南岸后，遗留下荒废的池苑、残存的古树，都厌恶说起当年的战争。临近黄昏时分，凄清的号角声，吹遍了扬州城。这是谁家的院落，竟门可罗雀，如此冷落？料想那当年曾在此游赏的杜郎，即使未死，也一定心灰意冷，无心重游旧地了。唉，杜郎啊，你就算来了，也只能看到：在这旷野之中，有烧过荒草的痕迹，还有因战争而留下的残破的井壁。
我抬头望着天空，想着这中原之地，还未被金兵收复。这浩渺的扬州，长江与天空浑然一色，看不到尽头。真令人拿不准，这究竟是不是在人间。还是在梦境？我极力地辨认，但眼中还是一片模糊。天哪，在这广袤的扬州，竟连一点生气也没有。这扬州的大桥，也已被炮火所毁，只留下了残存的桥基。当年那明月照耀下的桥，桥上的砖瓦，如今都已荡然无存。只有那桥下的江水，依旧在流淌，依旧在映照着明月。
这首词通过描写扬州的残破景象，表达了作者对于扬州昔日繁荣的怀念，以及对于今日残破景象的悲愤之情。词中运用了多种手法，如用“荠麦青青”来描绘扬州的荒凉，用“废池乔木，犹厌言兵”来揭示战争的残酷，用“杜郎俊赏”来怀念扬州的昔日繁华，用“野烧荒草有痕”来描绘战争的后果。词中也表达了作者对于国破家亡的悲愤之情，以及对于收复失地的期望。整首词情感深沉，语言优美，意境深远，是一首具有强烈情感的优秀词作。