杜甫《宿府》原文及翻译如下：
原文：
清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。
永夜角声悲自语，中天月色好谁看。
风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。
已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。
翻译：
清秋之夜，幕府井边梧桐微寒，独宿在异乡的江城，已残。长夜中角声悲鸣，似乎是在自言自语，天上的中天月色虽好，却无人与我共赏。战乱中，家书音信全部断绝，关塞一片萧条，行路十分艰难。我已经忍受十年的飘零生涯，强将栖息一枝，权作安身之地。
深入解析：
《宿府》是唐代伟大诗人杜甫的五言律诗。这首诗，前人认为“诗境深静，有公瑾诸鄱阳湖之概”，这确是中肯的意见。全诗于雄浑之中又有明秀隽永的一面。方回《瀛奎律髓》认为此诗“情景相融，不能区别，盖五言律诗之正宗”，很能说明此诗的艺术特色。
“清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残”，这联是说：清冷的深秋，幕府井边梧桐微黄，我独自一人在异乡的江城，只有蜡烛残光相伴。诗人以“清秋”点明季节时间，以“独宿”表明客居身份，以“幕府”“江城”点出幕府井梧、独宿之处。第一句写井边叶落的梧桐，桐叶飘零，点出秋令，又以“寒”字修饰井梧，既写触感，又写视觉，且天气之寒与心境之寒浑然一体。“独宿”二字，包含“客中”“夜深”、无眠三个构成独宿处境的要素，意味着诗人独自面对井边落叶的梧桐，面对孤灯，其孤寂之情自可想见。
“永夜角声悲自语，中天月色好谁看”这联的意思是：长夜里，角声悲鸣，似乎是在自言自语，天上的中天月色虽好，却无人与我共赏。此联上句写所闻，下句写所见。夜空中悲鸣的角声，引起诗人“悲自语”的伤感；中天美好的月色，却只能“独看”，无人与“我”共赏。这是以乐景反衬哀情，中秋月色本是令人陶醉的美景，然而对诗人来说，却是“对景难排”的。颈联“风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难”，诗人从“永夜”“中天”的沉思冥想中，回到了现实。诗人“独宿”的江城，距离前线很近，战乱的音信一点都听不到，出关入塞的行程亦被战乱所阻，处处关塞萧条，行路皆难。这里，诗人的情绪从“独宿”的沉思，进一步转化为对前途命运的深切关怀和忧虑。
“已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安”，尾联的意思是：我已经忍受十年的飘零生涯，强将栖息一枝，权作安身之地。尾联与前联，在内容上，有开拓，也有收束；在情绪上，有低回，也有放下。从“永夜”“中天”的沉思冥想，到“音书”“关塞”的遥念，直至“一枝”的强自宽解，整首诗的情绪经历了一个由低而高，由感伤到放下，由低沉到振起的过程，这既是杜甫生平理想与现实的矛盾在杜甫诗中的缩影，也是杜甫忧国忧民情怀的具体体现。
这首诗的突出特点，是工稳精严，意脉完足，有一种浑整瘦劲之美。全诗在立意遣词上，都有一种老于世事、老于笔墨的凝练和简约，这是杜甫的独到之处。