钱本草
qián běn cǎo
钱，体之轻者也。世人惟患无之，而患轻用。亲朋无以，当厄之急，宜然。然其弊在于使人俭啬，至于亲旧不辜，行路相憎，议论谓之大弊。
qián， tǐ zhī qīng zhě yě 。 shì rén wéi huàn wú zhī ， ér huàn qīng yòng 。 qīn péng wú yǐ ， dāng è zhī jí ， yī rán 。 rán qí bì zài yú shǐ rén jiǎn sè ， zhì yú qīn jiù bù gū ， xíng lù xiāng sēng ， yì lùn wèi zhī dà bì 。
昔鲁国，季孙氏富于姬、齐、卫，其下情乃骄。晋楚之富，甲于海内，而地塌冒，府库虚耗。是皆轻用，其患也。
xī lǔ guó ， jì sūn shì fù yú jī 、 qí 、 wèi ， qí xià qíng nǎi jiāo 。 jìn chǔ zhī fù ， jiǎ yú hǎi nèi ， ér dì tā mào ， fǔ kù xū hào 。 shì jiē qīng yòng ， qí huàn yě 。
噫！钱之为体，有干有枝。其叶为二，故曰：钱有二矣。其干者，文也；其叶者，质也。文为阴，质为阳。文者为出，质者为入。文多者滥，质多者野。文质相当，乃利而久。
yī ！ qián zhī wéi tǐ ， yǒu gàn yǒu zhī 。 qí yè wèi èr ， gù yuē ： qián yǒu èr yǐ 。 qí gàn zhě ， wén yě ； qí yè zhě ， zhì yě 。 wén wéi yīn ， zhì wéi yáng 。 wén zhě wéi chū ， zhì zhě wéi rù 。 wén duō zhě làn ， zhì duō zhě yě 。 wén zhì xiāng dāng ， nǎi lì ér jiǔ 。
夫钱之在世，其重若权。人尤怙之，虽锱铢必争，而孰非用也？钱有取舍，犹用有度量衡。
fū qián zhī zài shì ， qí zhòng ruò quán 。 rén yóu hù zhī ， suī zī zhū bì zhēng ， ér shú fēi yòng yě ？ qián yǒu qǔ shě ， yóu yòng yǒu liàng dù héng 。
若其滥出无度，则如鬻器于市。若其恇怯不敢使流通，则钱壅滞于民，此之谓鏣鏦。设使鬻钱于市，有曷异焉？若其轻用，则货币益轻；若重用，则货泉益重。此之谓滞通。昔秦钱重，而货泉轻，战于戎狄，货财不赡。汉钱轻，而货泉重，钱益轻薄而物贵，则百姓不便。此其候也。
ruò qí làn chū wú dù ， zé rú shù qì yú shì 。 ruò qí kuàng qiè bù gǎn shǐ liú tōng ， zé qián yǒng zhì yú mín ， cǐ zhī wèi chǎn chán 。 shè shǐ qù qián yú shì ， yǒu hé yì yān ？ ruò qí qīng yòng ， zé huò bì yì qīng ； ruò zhòng yòng ， zé huò quán yì zhòng 。 cǐ zhī wèi zhì tōng 。 xī qín qián zhòng ， ér huò quán qīng ， zhàn yú róng dí ， huò cái bù zhàn 。 hàn qián qīng ， ér huò quán zhòng ， qián yì qīng bó ér wù guì ， zé bǎi xìngng bù biàn 。 cǐ qí hòu yě 。
且钱有伪而真者，真而伪者。伪者之祸十，真者之祸五。若市有伪钱，人则恶之。若家有伪钱，犹一恶也。
qiě qián yǒu wěi ér zhēn zhě ， zhēn ér wěi zhě 。 wěi zhě zhī huò shí ， zhēn zhě zhī huò wǔ 。 ruò shì yǒu wěi qián ， rén zé è zhī 。 ruò jiā yǒu wěi qián ， yóu yī è yě 。
凡钱有九伪：薄小、模糊、桙涩、偏轻、漫轮、肉好、背文、文参、穿穴。此之伪也。
fán qián yǒu jiǔ wěi ： bó xiǎo 、 mó hú 、 gēng sè 、 piān qīng 、 màn lún 、 ròu hǎo 、 bèi wén 、 wén cān 、 chuān xué 。 cǐ zhī wěi yě 。
凡钱有八等：肉好四好，背文四等。钱好者，质也；文好者，文也。
fán qián yǒu bā děng ： ròu hǎo sì hǎo ， bèi wén sì děng 。 qián hǎo zhě ， zhì yě ； wén hǎo zhě ， wén yě 。
钱有六名：肉好曰宝，背文曰布，轮廓曰郭，穿穴曰眼，质粗曰翕，文错曰沙。
qián yǒu liù míng ： ròu hǎo yuē bǎo ， bèi wén yuē bù ， lún kuò yuē guō ， chuān xué yuē yǎn ， zhì cū yuē xī ， wén cuò yuē shā 。
凡钱，必参其七，乃得为良钱。
fán qián ， bì cān qí qī ， nǎi dé wéi liáng qián 。
昔晋时钱，其文曰“宝货”，其肉好郭，轮廓俱好。肉好郭者，质也；轮廓者，文也。
xī jìn shí qián ， qí wén yuē “ bǎo huò ”， qí ròu hǎo guō ， lún kuò jù hǎo 。 ròu hǎo guō zhě ， zhì yě ； lún kuò zhě ， wén yě 。
钱有伪伪者，有伪真者。伪伪者，轻薄小是也。伪真者，深而中者，有似真焉，然不精好，其祸小。
qián yǒu wěi wěi zhě ， yǒu wěi zhēn zhě 。 wěi wěi zhě ， qīng bó xiǎo shì yě 。 wěi zhēn zhě ， shēn ér zhōng zhě ， yǒu sì zhēn yān ， rán bù jīng hǎo ， qí huò xiǎo 。
夫钱，必参天地之数，象日月之行，则王粟藏。
fū qián ， bì cān tiān dì zhī shù ， xiàng rì yuè zhī xíng ， zé wáng sù cáng 。
昔黄帝、汤、武，以仁义取天下，而钱疏恶。及衰也，乃用钱。
xī huáng dì 、 tāng 、 wǔ ， yǐ rén yì qǔ tiān xià ， ér qián shū wù 。 jí shuāi yě ， nǎi yòng qián 。
夫钱，生于物，而用于物。钱法平允，则物无不安。
fū qián ， shēng yú wù ， ér yòng yú wù 。 qián fǎ píng yǔn ， zé wù wú bù ān 。
若法不平允，则轻重失宜，民失其利。
ruò fǎ bù píng yǔn ， zé qīng zhòng shī yí ， mín shī qí lì 。
故曰：钱无而国利，币伪而国病。
gù yuē ： qián wú wěi bì ér guó lì ， bì wěi ér guó bìng 。
昔齐景公时，法钱四字而陨。鲁哀公亦如之，皆失其国。
xī qí jǐng gōng shí ， fǎ qián sì zì ér yǔn 。 lǔ āi gōng yì rú zhī ， jiē shī qí guó 。
夫钱，积而不用，则涸。
fū qián ， jī ér bù yòng ， zé hé 。
昔鲁哀公曰：“吾犹为其臧（藏）乎！吾宁为其亡（无）乎！”此之谓也。
xī lǔ āi gōng yuē ：“ wú yóu wèi qí zāng （cáng） hū ！ wú níng wèi qí wáng （wú） hū ！” cǐ zhī wèi yě 。
故曰：钱有九德，廉、信、圣、神、明、照、文、巧、精。
gù yuē ： qián yǒu jiǔ dé ， lián 、 xìn 、 shèng 、 shén 、 míng 、 zhào 、 wén 、 qiǎo 、 jīng 。
夫钱，非苟得也，非争得也，必从事独贤，乃顾之。
fū qián ， fēi gǒu dé yě ， fēi zhēng dé yě ， bì cóng shì dú xián ， nǎi gù zhī 。
钱，生于金，死于金。金锐则钱利，金柔则钱弊。
qián ， shēng yú jīn ， sǐ yú jīn 。 jīn ruì zé qián lì ， jīn róu zé qián bì 。
昔黄帝以日月为籍，以金木为母，而泉（钱）流通乎天下。
xī huáng dì yǐ rì yuè wèi jí ， yǐ jīn mù wèi mǔ ， ér quán （qián） liú tōng hū tiān xià 。
故曰：非金也，非泉也，市泉也。
gù yuē ： fēi jīn yě ， fēi quán yě ， shì quán yě 。
夫钱者，所以贸金谷，权衡轻重者也。今乃以钱为钱，非钱也。
fū qián zhě ， suǒ yǐ mào jīn gǔ ， quán héng qīng zhòng zhě yě 。 jīn nǎi yǐ qián wèi qián ， fēi qián yě 。
昔晋、宋、齐、梁，以铸钱为利，而国用足。秦、汉而下，乃以鬻钱为利，而国用蹶。
xī jìn 、 sòng 、 qí 、 liáng ， yǐ zhù qián wèi lì ， ér guó yòng zú 。 qín 、 hàn ér xià ， nǎi yǐ yù qián wèi lì ， ér guó yòng jué 。
故曰：非钱也，利也。
gù yuē ： fēi qián yě ， lì yě 。
夫钱者，不可以伪作，不可以伪使。必随其终始，而直其多少。
fū qián zhě ， bù kě yǐ wěi zuò ， bù kě yǐ wěi shǐ 。 bì suí qí zhōng shǐ ， ér zhí qí duō shǎo 。
故曰：非钱也，直也。
gù yuē ： fēi qián yě ， zhí yě 。
昔人君铸钱，以周货财之用。若伪作，则失其用矣。
xī rén jūn zhù qián ， yǐ zhōu huò cái zhī yòng 。 ruò wěi zuò ， zé shī qí yòng yě 。
故曰：非周也，贼也。
gù yuē ： fēi zhōu yě ， zéi yě 。
夫钱者，天生之物，不可得而私也。
fū qián zhě ， tiān shēng zhī wù ， bù kě dé ér sī yě 。
昔黄帝、汤、武，以仁义取天下，不以钱取也。
xī huáng dì 、 tāng 、 wǔ ， yǐ rén