野望原文
唐·杜甫
西山白雪三城戍，南浦清霜五岭孤。
紫盖黄旗方出没，青溪翠谷忽萦纡。
英雄一去豪华尽，惟有青山谩不愁。
翻译
西山白雪皑皑护卫三城，南浦清晓霜凝孤岭青翠。
紫气萦绕黄旗时隐时现，青溪潺湲翠谷迂回曲折。
英雄人物长逝后豪华也随着消失，只有青山空自绵亘千古。
赏析
这首《野望》是杜甫于探亲途中所作。通过层层的情思，无限的想象，渲染了凄凉、衰败的感觉，有机地构成了一幅当时社会的历史面貌。从整体看，前两句是写动态景色，景色鲜明，意境开阔；后两句写静态景色，幽淡孤愁，意境哀婉，感情一扬一抑，形成起伏。作者似乎无穷感慨欲说还休，并寓情于景，将内心的激愤与失望隐含在客观景物之中，含蓄地表达了胸中郁闷。全诗熔情、景与议论一炉，感情悲壮，意境深远，堪为杜诗中的佳篇。
首二句“西山白雪三城戍，南浦清霜五岭孤”大笔勾画举世混战的形势，没有粘合题目“野望”。三、四句“紫盖黄旗方出没，青溪翠谷忽萦纡”看似从“野望”着笔，但“紫盖黄旗”乃陆上之词，与“野望”题旨似不合，因为题目中的“野望”是指登高远望，要看到很远的地方才是野望。这两句实际上是从诗人站在高冈上向北遥望，所见到的中原一带战云密布的军事态势，故接下去两句便写“英雄一去豪华尽，惟有青山谩不愁”。这与李白“兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲”的气势及意境颇为相似。但仔细品味，杜甫此诗似乎并不只是抒写诗人因愁而“谩道不愁”的一种反语，而是真的并不“愁”，或是愁而无“愁”心。诗人采用了前两句写“望”中所见，后两句写“望”中所感，以抒胸中丘壑的写法，使诗的意境更为深远。
诗的前半部分，写静景，为下半部分写情蓄势，由远而近，由外向内，从“西山”到“紫盖黄旗”，由全到聚。后半部分，以“青溪”作衬，用“谩道”点出“英雄”二句看似“脱略”而实为深重的“愁”意。从结构上看，从“三城戍”到“五岭孤”，从“紫盖黄旗”到“青溪翠谷”，诗人视野中的山川、河流，或从广大地域上写，或用大笔涂抹，或用简笔勾勒，但“望”意是由隐到显，由淡到浓，一步步将诗意推向深处、推向，直至最后“惟有青山谩不愁”戛然而止，似乎乐景全已抛到九霄云外，愁情已笼罩了诗人的心宇。
从诗意上看，诗人先写望中所见：西山坳里，白雪覆盖，三城戍守滴水成冰；南浦江畔，霜露凄清，五岭坡前一片孤零。接着写望中所感：紫气萦绕，黄旗招展，不知多少英雄人物竞折腰；青溪潺潺，翠谷幽幽，只有无尽青山空自愁。从愁情中再作一番展望：精兵已“方出没”于紫盖黄旗之间，希望的种子也播于“青溪翠谷”之中。前面“英雄”二句似又作了一个转折，将诗人的希望之火浇得“惟有青山谩不愁”了。人们读了才感到，诗人虽然将“愁”字谩掷向青山，但自己心中的块垒是难以消除的。诗人愁的是：西山坳里，三城戍守，南浦江畔，五岭坡前，这种“三城戍”“五岭孤”的军事态势，在诗人心中引起的，不仅仅是英雄豪情，还有国运之叹、时世之悲。
诗人“野望”所见的，当然不止“西山白雪三城戍，南浦清霜五岭孤”两句诗所包蕴的内容，而是还见到更多、更寖、更广的内容，诗人将其浓缩在这两句诗中，而给读者以“思凡在骨”的感觉。诗的后半部，诗人从“望”中所感，抒发出心中更深沉的“忧”与“悲”来。前六句，诗人“望”的是“实”景，是眼前之景；后两句，诗人“望”的是“虚”景，是心中之景。
从诗的表现手法上看，前六句借“望”写景，后两句直抒胸臆，做到了情景交融，将作者拉抟的心志，运以饱饫富丽的词采，表现出杜甫“诗中有画，画中有诗”的高超技艺。从诗的体裁上分析，这首《野望》跟作者其他的律诗一样，格律严整，八句四联之间，各有侧重，彼此呼应，宾而不犯。
这首诗是杜甫晚年的作品，此时诗人住在农村，远离了庙堂的漩涡，获得了片刻的宁静与自由，也获得了“野望”的闲情逸致。诗人从“野望”中汲入了深沉而忧郁的忧伤情感，这不是诗人偶然的、一时的情绪波动，而是诗人一生忧国忧时思想情感的总概括、总爆发。
诗人一生愁情万种，晚年更是“忧愁”迭起。诗人将心中万千愁思、百结愁肠，都“谩”向青山，但“愁”并未消除，心中之“忧”也并未“谩”去。这正如诗人另一首诗中所写的：“愁来赋别离，泪洒西窗滴……觉后思事怆，灯前鬓如猬。”诗人常常是借“愁”写“忧”，借“泪”写“忧”，借鬓发之“猬”写心头之“忧”。从另一角度看，诗人写此诗时，已是“一年将尽夜”，此时“野望”的心情，与初唐王绩《野望》的心情，是绝然不同的。王绩“东皋薄暮望，徙倚欲何依”，心情是“欲何依”的游子心情，而杜甫此时的心情是忧国忧时的心情。