舟夜书所见古诗翻译为白话文如下：
漆黑的夜里在船上，儿童以为渔船上的一盏盏渔灯，会使天上闪烁的星星发暗、于是拿着竹子扑打着船的灯火，想要使船上的灯光熄灭，让星星再亮起来。没成想却错误地将鱼群也吓跑了。
此诗载于《清诗钞·舟夜书所见》（第三名许承志辑）卷十一。这是一首清音澈骨的小诗。全诗都用白描手法，写出了诗人夜晚在船中所见。前两句写儿童用萤火般微弱的火光，与天上点点繁星相互映照，有动有静，充满诗情画意。后两句写孩子以为地上的“明灯”能把天上“渔星”的亮光引下来，就拿着竹篙将船撑离，可是“渔星”却“灭了”，他失望地坐在船上，嘟起，感到莫名其妙。诗写得很平淡，似乎只是在讲述一件身边之事，但诗味是很浓的。只“一点萤”的光，使儿童生疑，他以为河中的“一点萤”是天上“渔星”倒影，就将船划到岸边，发现“渔星”还是那么远，那么“亮”，用水泼它，用竹去打它，“渔星”还是依然，于是儿童认定，那必是天上的星，令“荧荧一点”而已，便想把它引渡下来，于是，他拿起撑船用的竹篙，向那“一点萤”一击，谁知“一点萤”并不向岸边游来，反而顺水而去了，这时儿童失望极了，以为“渔星”被击跑了，怪船和竹篙，以为是它们“侵”了“渔星”的“亮儿”，这是儿童的幼稚想法，联想到现实生活中，不也有认为飞机飞不高是因为它“侵”了星星的“亮儿”吗？那么可爱，可又那么可笑。此诗虽以儿童“侵星”为题材，实则“一点萤”就是诗人观河、观天的自我写照，也寄托了诗人对渔家孩子童真童趣的怜爱。诗用自然平淡的笔调，描写自然景物，在“似与不似”之间，将“渔星”与“萤灯”融为一体，在描绘“一点萤”似的光点时，诗人似将读者引到星光灿烂的夜空下，看那“月转银河”的迷人景色。
全诗是：月黑见渔灯，孤光一点萤。微微风簇浪，散作满河星。
这首诗写诗人夜宿舟中所见。诗人在船上见渔灯点点，又喜静夜“一痕”明痕而有“一点”暗，于是恍似与天上星星相照应，以“侵”字点出。可见体会物情之精微。然而他的目的是要表现“孤灯对青溪”，所以接着又写“微风”吹拂下的溪水之态。微风是“簇浪”，所以水面上的灯影在摇曳中散成了无数的光点，如“散作满河星”。末两句是虚写，把微风的作用夸张了，把灯光和微波的作用说成了将河上的灯影“散”到满天星斗，和“河星”混成一片，只是以这种夸张的手法表现舟中观星、观灯、观天、观水的感受。