绍圣元年十月十二日原文及翻译
原文：
绍圣元年十月十二日，与小儿游松滋江中，回望岸上，野木成林。有奔蛇千百，走于古冢间。意甚怪之，独求小舫逐之。行且数里，见苍虬数十，攒蔽一峰。蓦然蹶起，粲如笑语。盖松滋县多古木，故中有老蛟百许潜于其中，固其理也。然余亦疑：此必大蛇，闻人响动，出寻逐人，似非蛟也。嗟乎！物之怪者，犹或然乎！
余方悟：凡物之奇怪者，必有异禀以成其异。而凡一代之兴，必有非常之人，然后相扶以行之。此理之必然也。至于怨诽之多，亦必有非常之尤人，乃能招之。故诗曰：“尺二秀才，至于怨诽，亦必有非常之尤人，以成其尤。”余日梦登泰山，觉而有声于夢，此必非偶然也。
翻译：
绍圣元年十月十二日，我和孩子们在松滋江中游玩，回头望岸上，看到一片野木，形成树林。有成百上千的蛇在古坟间奔走。我觉得很奇怪，便单独划小船去追逐它们。走了几里路，看到几十棵老树，遮蔽着一座山峰。突然，这些树像人一样蓦然起立，灿烂地像笑语。原来松滋县有很多古树，所以其中有上百条老蛇潜其中，这是很自然的。然而我也怀疑：这一定是大蛇，听到人的响动，出来寻找追逐人，似乎不是蛟龙。唉！世间奇怪的事物，大概都是如此吧！
我醒悟到：凡是奇怪的事物，一定有特殊的禀赋，才能形成它的奇特。而凡是一个时代的兴起，必定有非同寻常的人，然后相互扶持来行动。这是理所当然的。至于怨恨毁谤很多，也必定有非同寻常的特别的人，才能招致怨恨毁谤。所以诗中说：“尺二秀才，至于怨诽，必有非常之尤人，以成其尤。”间曾梦见登上泰山，醒来后有声音在梦中，这必定不是偶然的。
苏轼记游松风亭创作背景与心境
《记游松风亭》是苏轼在绍圣元年（1094年）被贬惠州时所作的一篇游记。这一年，苏轼五十九岁，在朝为官的生涯已算告一段落，被贬谪远地，心境难免抑郁。松风亭位于今广东惠州市，苏轼谪居惠州时，常到此处游憩。
创作背景：
绍圣元年，苏轼因“新”被贬惠州。他在惠州的生活相对安定，有机会游览当地的山水。松风亭是他常去的一个地方，此处环境清幽，景色宜人，对于心境郁闷的苏轼来说，是一个很好的排遣之地。他在游览过程中，有感于所见所闻，于是创作了这篇游记。
心境：
苏轼被贬惠州后，心境难免有些苦闷。他并未因此消沉，而是以一种豁达、超然的态度面对生活的困境。在《记游松风亭》中，他通过对自然景色的观察和感悟，表达了自己对于人生、自然和宇宙的深刻理解。这种理解，既包含了对自然美的赞美，也包含了对人生无常的感慨。
在游览松风亭时，苏轼看到了蛇在古坟间奔走，老树像人一样蓦然起立，这些景象让他感到惊异，也让他对自然产生了更深的敬畏和感慨。他意识到，自然中的一切都有其存在的道理，无论是奇特的景象，还是普通的草木，都有其独特的价值和意义。
苏轼在游记中还表达了自己对于人生和宇宙的深刻理解。他认为，人生的起伏和变化是不可避免的，但我们应该以一种豁达、超然的态度去面对它。这种态度，既是对自己的一种保护，也是对人生的一种深刻领悟。
《记游松风亭》不仅是一篇游记，更是苏轼心境的写照。通过这篇游记，我们可以看到苏轼在被贬谪的生活中，如何以豁达、超然的态度面对人生的困境，如何在自然中寻找心灵的慰藉。