吕相绝秦原文及翻译
原文：
吕相绝秦
晋韩起聘于郑，郑伯饯之，赠之车马。韩子辞曰：“诸侯之币重，郑伯犹加赐，其何实之？小国之道也。韩子不敢。”郑伯曰：“诸侯有宝，郑伯亦有焉。其少异于此。吾子取其麇而赐诸侯车马，亦曰：‘诸侯有宝，郑伯亦有焉，其少异于此。’何实之？”子驷曰：“吾子为公室，我为私室，吾子好明，吾子好直，吾犹衰绀而西，吾岂为其踌躇乎？若吾子之难明，鲁叔梁必壅塞之矣。”韩子辞曰：“小人于犹，吾子取其麇，以间敝邑，若麇也，吾子受而赐诸侯车马，若诸侯也，敝邑将拜赐于公朝，敝邑，岂其为诸侯乎？且夫山不厌高，泽不厌深，周公旦寤而作，凡以诒子。鲁人恐卑周室，而敝邑欲事之，以安。鲁人固谓敝邑：‘吾子为鲁上卿，我亦郑之上卿，吾子事我，敝邑亦事鲁。’敝邑以这，事鲁犹事父也，亦必终无鲁事矣。若鲁卒有敝，敝邑必亡。敝邑不幸，卒附丽于诸侯之君，其敢爱丰氏之车马乎？鲁人兮，吾子失计矣。敝邑之此，非敢后鲁也，疾鲁之多财而诬其亲，唯诸侯或遣之也。夫郰，蠡也，而谓脍也，亦不为脍也。脍也者，亲之也，脍也者，翦也。夫脍也，脍也者，亲之也；脍也者，翦也。吾岂为其脍乎？鲁以郰为脍也，鲁之脍也，吾子其脍乎！吾子，敝邑之愿也，使敝邑得事于鲁，犹若得脍也。且敝邑与鲁，脍也者，亲之也；脍也者，翦也。吾岂为其脍乎？鲁以郰为脍也，鲁之脍也，吾子其脍乎！吾子，敝邑之愿也，使敝邑得事于鲁，犹若得脍也。且敝邑与鲁，脍也者，亲之也；脍也者，翦也。吾岂为其脍乎？吾子，敝邑之愿也。敝邑之此，非敢为鲁也，疾鲁之多财而诬其亲，唯诸侯或遣之也。夫郰，蠡也，而谓脍也，亦不为脍也。且夫郰，脍也者，亲之也；脍也者，翦也。吾岂为其脍乎？鲁以郰为脍也，鲁之脍也，吾子其脍乎！吾子，敝邑之愿也。若鲁卒有敝，敝邑必亡。敝邑之此，非敢后鲁也，疾鲁之多财而诬其亲，唯诸侯或遣之也。夫鲁以郰为脍也，鲁之脍也，吾子其脍乎！吾子，敝邑之愿也。”
翻译：
吕相绝秦
晋国大夫韩起去郑国访问，郑伯为他饯行，赠给他车马。韩起辞谢说：“诸侯的礼品都很厚重，您又增加赠品，这怎么敢当呢？这是小国的规矩。韩起不敢接受。”郑伯说：“诸侯有宝物，郑伯也有。但比他们少一点。您如果拿麇鹿作赠品而赐给诸侯车马，也一定说：‘诸侯有宝物，郑伯也有，只是比他们少一点。’那又怎么敢当呢？”子驷说：“您作为诸侯，我是卿大夫，您喜欢明理，您喜欢正直，我宁可穿绛色衣服到西边去，难道我还愿意犹豫不决吗？如果您不肯明理，鲁国的叔梁纣一定会阻塞您的。”韩起辞谢说：“对于小国来说，鲁国像鹿一样，您把它送给诸侯，像诸侯一样，我国将在上拜谢，我国的，难道能像诸侯那样吗？况且山不嫌高，泽不嫌深，周公旦一觉悟就起来工作，一切都是为了留给子孙。鲁国人恐怕轻慢周王室，而我们却想侍奉他，来安定。鲁国人本来对我们说：‘您作为鲁国的上卿，我也是郑国的上卿，您侍奉我，我国也侍奉鲁国。’我国由于这个缘故，侍奉鲁国就像侍奉父亲一样，也一定最终不会有侍奉鲁国的事。如果鲁国最终有了变故，我国也一定。我国不幸，最终要依靠诸侯大国的君主，我敢爱惜丰氏的车马吗？鲁国人呀，您失策了。我国这样做，不是敢对鲁国慢待，而是痛恨鲁国财物丰足却诬蔑它的亲人，只有诸侯或许能打发他。郰，是蠡，而说是脍，也不算脍。脍，是亲的意思，脍，是翦的意思。脍，是亲的意思；脍，是翦的意思。我难道做它的翦吗？鲁国把郰当作翦，鲁国的翦，您大概要当作翦吧！您，是我国所希望的，假使我国能侍奉鲁国，就好像得到翦一样。况且我国与鲁国，翦是亲的意思；翦是翦的意思。我难道做它的翦吗？鲁国把郰当作翦，鲁国的翦，您大概要当作翦吧！您，是我国所希望的。我国这样做，不是敢对鲁国慢待，而是痛恨鲁国财物丰足却诬蔑它的亲人，只有诸侯或许能打发他。郰，是蠡，而说是脍，也不算脍。况且郰，是翦的意思，是亲的意思；翦，是翦的意思。我难道做它的翦吗？鲁国把郰当作翦，鲁国的翦，您大概要当作翦吧！您，是我国所希望的。如果鲁国最终有了变故，我国也一定。我国这样做，不是敢对鲁国慢待，而是痛恨鲁国财物丰足却诬蔑它的亲人，只有诸侯或许能打发他。”
外交辞令技巧：
在这篇古文中，吕相使用了多种外交辞令技巧来绝秦，这些技巧包括：
1. 婉拒与谦逊：吕相多次使用谦逊的言辞来拒绝郑伯的赠礼，表现出自己的谦虚和尊重，同时也暗示了郑伯的慷慨，为后续的谈判打下基础。
2. 比喻与类比：吕相巧妙地使用比喻和类比，将鲁国比作鹿，将郑国比作诸侯，通过比喻来传达自己的立场和态度，同时也暗示了鲁国和郑国之间的不平等关系。
3. 反讽与讥讽：吕相多次使用反讽和讥讽的言辞来批评鲁国的行为，尤其是“鲁以郰为脍也，鲁之脍也，吾子其脍乎！”一句，既表达了对鲁国行为的批评，也暗示了鲁国将会自食其果。
4. 威胁与警告：吕相在文中多次使用威胁和警告的言辞，如“若鲁卒有敝，敝邑必亡。”和“敝邑之此，非敢后鲁也，疾鲁之多财而诬其亲，唯诸侯或遣之也。”这些言辞既表达了自己的立场，也向鲁国施加了压力。
5. 引用与典故：吕相在文中引用了周公旦的故事和鲁国的行为，通过引用典故来支持自己的观点，同时也暗示了鲁国的行为是不合规矩的。
这些外交辞令技巧的运用，使得吕相在绝秦的过程中既表达了自己的立场和态度，也向鲁国施加了压力，同时也体现了他的智慧和谋略。