“何不作衣裳，莫令事不举”是《孔雀东南飞》中的关键句，其翻译和解析如下：
翻译：
“何不作衣裳，莫令事不举”这句话直译为：“为什么不制作衣裳，不要让事情失败。”在《孔雀东南飞》的语境中，这句话表达的是主人公对事情进展的担忧和焦虑。他/她可能正在面对一些困难或挑战，担心如果不采取适当的行动，事情可能会失败或无法达到预期的结果。
解析：
1. 情感表达：这句话反映了主人公内心的焦虑和不安，他/她可能正在经历一些压力或困难，因此希望事情能够顺利进行。这种情感表达在文学作品中很常见，它可以帮助读者更好地理解主人公的内心世界，并与之产生共鸣。
2. 象征意义：在《孔雀东南飞》中，这句话可能具有更深层次的象征意义。它可能代表着主人公对于未来的不确定性和对事情发展的无法控制感。这种象征意义使得这句话不仅仅是一句简单的建议或警告，而是更深层次地反映了主人公的内心挣扎和困惑。
3. 文学价值：这句话在文学上的价值在于其简洁而富有表现力。它通过简洁的词语表达了主人公的情感和担忧，使得读者能够迅速理解其含义。这句话也展示了作者对于人物情感描写的技巧和才华，使得整篇作品更加生动和引人入胜。
4. 文化背景：《孔雀东南飞》是古代文学中的经典之作，它反映了当时社会的文化背景和人们的价值观念。这句话作为作品中的关键句，也反映了作者对于当时社会风貌和人们生活的观察和思考。这句话不仅仅是一个简单的情感表达，还承载了丰富的文化内涵和历史信息。
5. 读者体验：对于读者来说，这句话能够引起他们的共鸣，使他们能够更好地理解主人公的情感和心境。这句话也能够激发读者的想象力和思考，让他们思考如何面对生活中的困难和挑战，以及如何采取适当的行动来解决问题。
6. 整体意义：在《孔雀东南飞》中，这句话不仅仅是一个情感表达，它更是整篇作品情感线索的一部分。它与其他情节和人物相互呼应，共同构成了整篇作品的主题和情感基调。这句话在整篇作品中的意义也是不可忽视的。
“何不作衣裳，莫令事不举”这句话在《孔雀东南飞》中具有重要的地位和作用。它不仅仅是一个情感表达，更是一个象征和文学价值的体现。它反映了主人公的情感和心境，也承载了丰富的文化内涵和历史信息。这句话也能够引起读者的共鸣和思考，使他们能够更好地理解作品的主题和情感。