春夜洛城闻笛
唐·李白
谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
全诗翻译：
这是谁家的悠扬笛声随春风飘荡，那充满幽雅的笛声传遍了洛阳城。客居之夜听到《折杨柳》的乐曲，又有谁不会萌生思乡的忧伤？
逐句讲解：
首句“谁家玉笛暗飞声”，“暗飞声”三字殊值得玩味。这是夜空中随风飘荡传来的，不知哪家门户的笛声。“暗”字既说明了笛声的隐约，又点染了一种幽静的景色，同时也从“暗”字中体会到了诗人深夜于静听笛声时的专注姿态。“谁家”二字，能使人联想起“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”的秋夜相思之情，和“风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝”的春风沉醉之意。在深深的夜里，笛声从远处飞来，又如此幽然、哀婉，仿佛就来自一个遥不可知的地方，令人联想到“何处合成愁，离人心上秋”的情境。“满洛城”三字，是说笛声“散入春风”，弥漫在洛城之上，仿佛无处不在，无处不闻，更是将闻笛的感受，作了一种主体化的渲染。为诗的下文蓄势。
“散入春风满洛城”是诗人的联想，又把“满洛城”和“春风”联系起来，便拓宽了诗的空间，同时把读者的思绪引向远方。
“此夜曲中闻折柳”，这一夜中听到有人吹奏《折杨柳》的曲调。“折柳”即《折杨柳》曲，古乐曲名，多为伤春悲离之辞。春夜闻笛，《折杨柳》的曲调最易触动离人的情怀。诗人捕捉了“折柳”这一富于典型意义的事物，这就好像从“闻笛”句引出了“何人不起故园情”的理由。折柳赠别的风俗在汉唐时流行，古代送行时折路旁的柳枝相送；杨柳常常与离别相关。人们一直觉得柳枝有依依之态，难舍难分，因此折柳赠人有“赠柳”、“折柳”之说。人们听到《折杨柳》这支曲子，便不免伤怀古曲中还有那令人难以忘怀的“折柳”之情。
“何人不起故园情”，是问句的形式，但语义上却是“何人不”的陈述语气，其意只是概言“故园情”的普遍，人人都有，“有谁不会”的意思。和首句“谁家”有同样的作用，意在概括，又略带诘问语气，增加了诗句的生动性。
这首诗着重在以声动人。只写了“谁家玉笛暗飞声”，却把万籁俱寂中飞动起来的笛声，随着春风飘荡，传遍了洛阳城。在“谁家”的疑问中，把听众引入佳境。在“暗飞声”中巧妙地把听众的注意力牵引到了吹笛人那里，把听众的联想，推向了遥远。“满洛城”的“满”字，也就起到了一种不言而喻的作用。诗的末两句是写情，却不从情写起，而从“闻笛”写起。将诗人的感受写得很深，却不实写，不正面抒发自己思乡的苦闷情怀，而是以“折柳”一词置放在“闻笛”的不经意处，使诗的意蕴一下子起来。诗人用乡曲《折杨柳》来渲染、烘托、推动诗情的发展。古人有临行折柳相赠的风俗，“柳”与“留”谐音，赠柳表示留念，也有祝愿友人在未来的日子里“春风吹上柳梢头”之意，这自然又照应了诗中的“春风”一词。
诗人巧妙地运用了“通感”的手法，将“折柳”与“别”联系起来，并用“何人不起故园情”直接抒发自己深埋心底的故园情。全诗就此戛然而止，但余韵袅袅，使人回味无穷，正所谓“尽而不尽”。李白描写听笛感怀，思绪忽如风飘絮，悠远、凄婉、缠绵悱恻。这首诗清新动人，韵味深长。