山坡羊·潼关怀古
原文：
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。
翻译：
（华山的）山峰从四面八方会聚，（黄河的）波涛像似的汹涌。潼关古道内接华山，外连黄河。遥望古都长安，我徘徊不定，起伏。
令人伤心的是秦宫汉阙里那些曾经发生过的事情，战火连续不断，多数帝王的都城因此成了废墟。一朝兴盛，百姓受苦；一朝，百姓依旧受苦。
兴亡主题解析：
《山坡羊·潼关怀古》是张养浩的代表作之一，也是一首非常著名的散曲。它通过对潼关古道的描绘，引发对历史上王朝兴衰的感慨。全曲可以分为三个部分，分别是写景、怀古和议论。
1. 写景部分：
“峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。”这三句描写潼关的自然景观，以壮丽的景色来衬托潼关的重要地理位置。其中，“峰峦如聚”形容华山的高峰如群聚一般，展现出华山的高大与雄伟；“波涛如怒”则形容黄河的波涛汹涌，如同一般，表现出黄河的磅礴气势。这两句以生动的比喻，描绘出潼关的自然美景，同时也暗示了潼关作为军事要地的战略价值。
2. 怀古部分：
“望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。”这四句是怀古的内容，通过对西都（长安）的遥望，引发了对历史兴衰的感慨。其中，“望西都，意踌躇”表现出作者面对古都的沉思与感慨；“伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土”则揭示了历史的无情，曾经的繁华与辉煌如今都已化为尘土，令人痛心。
3. 议论部分：
“兴，百姓苦；亡，百姓苦。”这两句是全文的精华，也是作者对历史兴衰的深刻。无论是一个朝代的兴盛还是衰亡，最终受苦的都是百姓。这种观点打破了传统的历史观念，即认为朝代的更迭是英雄与英雄之间的，而普通百姓只是被历史洪流裹挟的棋子。作者将视角转向百姓，强调了百姓在历史兴衰中的悲惨命运，体现了对百姓的深切同情。
《山坡羊·潼关怀古》是一首具有深刻历史意义的散曲，通过对潼关古道的描绘，引发对历史上王朝兴衰的感慨，尤其是对百姓命运的关注与思考。全曲以深沉的笔触，揭示了历史的无情与人性的光辉，具有极强的艺术感染力。