苏轼《水调歌头·明月几时有》原文、翻译及创作背景解析
原文：
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
翻译：
丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。
明月从什么时候才开始出现的？我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上，宫殿里今晚是哪一年。我想要乘御风回到天上，又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，月宫哪里比得上在人间？
月儿转过色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧，可又为什么总是在人们离别之时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望亲人能平安健康，虽然相隔千里，也能共享这美好的月光。
创作背景：
这首词是公元1079年（宋神宗熙宁九年）苏轼在密州时所作。当时苏轼正任密州太守，上不得意，与其胞弟苏辙也已多年不见，但一向乐观旷达的他，在这种特定的境遇下产生了无名的惆怅，在对人生的哲思中，时时将“奋厉有为”与“随遇而安”的矛盾心绪糅进其中，最终酿成了千古杰作《水调歌头·明月几时有》。
苏轼一生，既反对王安石比较急进的，又不同意司马光尽废新法，因而与二者俱不能得其欢心，加上外人的谤讥，自求外职，任杭州通判，又迁知密州、徐州、湖州等地。仕途的坎坷，理想的幻灭，使得他常常借酒消愁。但苏轼的愁又是短期的，他虽抱怨自己的不得志，但当他游玩、欣赏美景时，他又显得非常豁达。这首词就是他在密州时所作，词中表达了他乐观旷达的人生态度。
千古绝唱，中秋必读：
《水调歌头·明月几时有》是苏轼的一首脍炙人口的词作，也是他将天真可爱的“小我”情感与银河、玉宇、明月等“大我”意境交融互渗的结果，达到了主客浑然一体的物我两忘境界，形成了独特的艺术风格。这首词是中秋望月怀人之作，表达了对胞弟苏辙的无限思念，同时寄托了对天下离人的祝愿。全词以“明月”贯穿，咏月兼怀人，意境旷达，情感纯真，哲理深沉，将写景、叙事、议论、抒情融为一体，形成了独特的艺术风格。
词以“明月”起，围绕“明月”展开，借“明月”抒发了作者与胞弟苏辙的离愁别恨，表现了对人生的热爱与美好祝愿。全词“一色白，皆纯乎清思，不容一毫杂气”（《艺苑雌黄》）。它如“一泓水月，令人徘徊，顿忘孤寂”。全词“格高千古，超越前贤”（《历代词选》），被誉为“仙仙有道之体”。
这首词是苏轼中秋词中最著名的一首，它构思奇拔，谪仙般的想象，将做人与咏月巧妙地结合起来，在齐庞滂巨澜、遨游万有之境中，实现了精神与宇宙的对话和沟通。这首词从“天上”、“人间”双栖视角掇取素材，把超尘出世和积极入世、天上人间、物我融合统一起来，形成了一种“浩渺悠远”的美学境界。在词的结尾，作者用“但愿人长久，千里共婵娟”的美好情致将全词买下，并且余音袅袅，让人回味无穷。
这首词以其独特的艺术风格和深刻的人生哲理，成为了文学史上不朽的名篇，也是中秋节人们必读的经典之作。