《石渠记》的文言文翻译简洁版如下：
从庐陵出发到于都，总共一百六十里。我沿着赣江向上行走，经过虔州城，向西北走二十里，靠了水边，有处溪流。向上极其深邃，向下极其幽渺。石头形成的渠道，好像圆柱形的长筒，约摸有十丈高，那两旁都是悬崖峭壁，岸壁非常狭窄，仅仅能容下一个人拿着刀斧开辟道路，挂着绳索出入。它的水像沸腾一样，它的大小瀑布像珠帘一样垂下，声音像雷鸣一样，回声像天鸣一样，十分令人惊骇。我沿着它向上走，到了它的顶部，石顶像厅堂一样，很宽敞明亮。上面覆盖着一块像中庭一样的巨石，它的四边都是多空的，像座房子。石头向上是悬崖，向下也是悬崖，形状像纺锤，不知它有多深。它旁边突出的小石头，像象牙被锯开而斜放着，像牛蹄印子，像棋子，像斗笠，像荷叶，大都像篮子和圆的竹笼。它上面像盖着一只大铁锅，锅底是圆的，锅口是方的，锅底是低洼的，锅口是向外的。我多次来回地观察，都是像这样的。我同几个朋友，拿着拐杖，穿着布鞋，来探索它的奥秘。它的水有时流有时止，有时浅有时深。小石头或圆或方，或整或碎，都杂乱地堆放着。那些像锅、像斗笠、像荷叶的，大多都贴着石渠的旁边，像这些都是石渠的邻居。而石头像圆的竹笼、像大的棋子的，大都在中间，像这些都是石渠的客人。凡是石头靠左边或靠右边放置的，都像神物被安放着。我于是感叹说：“啊！这不是水渠，而是石渠啊！”于是把它命名为“石渠”。
石渠水流回旋，流得很快，水声很大，水波像叠鳞，向上跳起像珠玑，又迅速地落下像瀑布。我弯腰低头，石头上，有地可以枕着石头睡觉，石头像床，像席子，像枕头，像屏风。打开眼睛就望见清澈的流水，明亮空净，水底的石头像云一样。向南方望，溪岸高，像墙一样，像床一样，像座位一样，像马鞍一样，像剑靶一样，像门户一样，像栅栏一样，像斜放的竹笼一样，像圆规一样，像方竹箧一样，大都像它们的形状。向东方望，溪岸低，像车箱，像床脚，像船尾，像炉灶，像车轮，大都像它们的形状。石渠的大小石头，都靠近着看，它们的形状像点着的蜡烛，像，像笔头，像狼牙，像锯齿，像蜗牛的涎沫，像泡沫，像车轮的辐条，像巨大的竹节，都像这样。我于是又感叹说：“啊！这不是水渠，而是石渠啊！”于是把它命名为“石渠”。
我顺着溪岸向西走，又走了几十步，忽然石渠的水流得更大了，像雷一样地发出巨响，水像瀑布一样地倾泻下来，水势像箭一样地直去，水声像煮开了的锅一样地沸腾着，向上的水花像车轮一样地滚动着，水波像叠鳞一样地向上涌起，向左右望，都是陡峭的岩石，上面的岩石像覆盖着的莲叶，下面的岩石像莲花的心蕊，中间的高处，像莲子的房。我于是又感叹说：“啊！这不是水渠，而是石渠啊！”于是把它命名为“石渠”。
我因为喜爱这地方，就同我的两个朋友，商议着用竹子和木条作个长桥，越过这上面的险阻，我们三个人就凭着勇气，拿着刀斧，砍削树木，砍开荆棘，开辟出一条道路，架起了这座桥。桥宽八尺，长一丈多，栏杆和桥面都用石头修砌，在桥的两旁刻上文字，写上“石渠之记”，来记载它的来历。我的朋友魏劭，写了铭词，我来作记，都刻在这桥的上面。
这就是《石渠记》的主要内容，包括石渠的命名由来，石渠的地理特征，以及作者和朋友的探险经历。希望这个简洁版的翻译能帮助你快速了解这篇游记的主要内容。