送别唐王维的原文如下：
山中相送罢，日暮掩柴扉。
春草明年绿，王孙归不归？
在深山中送走了你，
夕阳落下我关闭柴门。
明年春草再绿的时候，
您这位朋友能不能回来呢？
“山中相送罢，日暮掩柴扉”这两句，既交代了事件的起始，又描绘了事件的环境，同时点明诗人生活的朴素和闲适。“相送罢”三字虽直率却道出了相送终了，分手归来时的黯然神伤，也表现了作者洒脱的性格。“日暮掩柴扉”句，是一个转折，将事件的时间推向黄昏，使读者的视线随诗句的展开引向“日暮”的景象，由“相送”而思归。看似平淡无奇的语句，却将诗人送别友人直至日暮，仍徘徊门外不忍归去的形象浮雕般地呈现出来。从“相送罢”到“掩柴扉”，这短暂而又漫长的过程，正是诗人感情发展，情绪变化的写照。
“春草明年绿，王孙归不归”，运用的是古典诗词中常用的“春草”和“王孙”意象。诗人满怀希望，期盼着友人的到来，向友人发出“归不归”的质问。其实，这是诗人内心深处对友人的思念和牵挂，只是通过“归不归”的疑问表达出来。这种含蓄的表达方式，既体现了诗人情感的深沉，又体现了诗人对友人的真诚和期待。
在翻译这两句时，需要注重情感的表达，尽可能将诗人内心的情感传达给读者。也要注重语言的准确性和流畅性，让读者能够顺畅地理解诗句的含义。
具体来说，可以将“春草明年绿”翻译为“明年春天，青草再绿”，将“王孙归不归”翻译为“您这位朋友会不会回来呢？”。这样的翻译方式，既保留了原句的意境，又符合中文的表达习惯，能够更好地传达出诗人内心的情感。
翻译这首诗需要注重情感的表达，尽可能将诗人内心的情感传达给读者。也要注重语言的准确性和流畅性，让读者能够顺畅地理解诗句的含义。在翻译“山中相送罢，日暮掩柴扉”时，需要注重表达诗人对友人的思念和牵挂，让读者能够感受到诗人内心的情感。也要注重语言的准确性和流畅性，让读者能够顺畅地理解诗句的含义。
以上是我对这首诗的翻译和理解，希望对您有所帮助。如果您有任何疑问或建议，请随时告诉我，我会尽力为您提供更好的帮助。