送李端
唐·卢纶
故人何若在，往事不堪愁。
近晚思归客，移兵逐寇游。
荒城临古渡，落日忆扁舟。
草绿萋萋暮，亭空树暂留。
寂寞书斋里，相思泪不流。
【注释】
1. 逐寇：随军征讨。
2. 荒城：指废弃的城堡。
3. 临古渡：靠近古时的渡口。
4. 扁舟：小船。
5. 萋萋：草长得茂盛的样子。
【译文】
老友你如今情况怎么样，往事令人沮丧且愁肠。
将近晚上怀念你这个客子，因调动又要到处奔游。
荒凉的城堡，旁边古老渡口。傍晚夕阳下，想念你乘坐的小船。
暮草萋萋，生长得很茂盛，亭子里空空的，只有树木暂时停留。
在寂寞的书斋里，因思念你而泪水不流。
此诗通过作者和友人分手以后，作者思念友人的情节，表达了作者与友人分手后的凄凉之情。全诗语言自然，感情真挚，读来倍觉亲切感人。
首联从衰颓败落的面貌写起，推出“不堪愁”的，为全诗奠定了基凋。颔联回忆往事，感叹身世，一直围绕“愁”展开。颈联写送别的情景，仍紧扣“愁”。尾联收束全诗，仍归结到“愁”上。
全诗八句，近乎句句渗透着“愁”。在这愁叹的背后，却蕴极深沉的爱民的思想。试看这一联：“荒城临古渡，落日忆扁舟。”城是“荒城”，说明它已不是繁华之地，而且正逐渐走向没落。城的前面临着“古渡”，说明它曾有过“津亭杨柳枝枝弱，津渡潮声声声强”的繁华景象，而今也早已时过境迁。在这样一个黄昏的时分，诗人独自站在这样一个荒城古渡，面对着滔滔的江水，自然不免产生“落花流水春去也”的感慨。他由眼前的滔滔江水，又联想起当年与友人分别时那“载取暮愁归去也”的扁舟。诗人将这些片断的记忆，仿佛魔术般地组接在一起，于是，一个“忆”字，便沟通了今昔、远近、来去和虚实，使得整个诗句产生了空间、时间和意识上的跨越和流动。尽管“忆”在内容上是悲的，但诗人却选用了“落日”这样一个美好的意象来表达，这从某种意义上说，正是“以乐景写哀”的高妙之处。
诗的后半部分，作者进一步借景抒情，将“忆”字与“泪”字串连起来，使得全诗成为一个不可分割的整体。在“草绿萋萋暮”这样一个凄凉的时刻，诗人面对空亭，暂时留步，默默无言，只有那相思的泪水，悄悄淌下，却没有流下。诗人为何“泪不流”呢？这就更增加了诗的深度，使人琢磨不透，言有尽而意无穷。读者可以从中体会到诗人那种难以言状的凄凉之情。
全诗八句，句句写“愁”，却不见一个愁字。诗人将“愁”融化在字里行间，融化在一种具体的、形象的意境中。正由于诗人巧妙地将“愁”与这些具有典型特征的事物组合在一起，才使得“愁”变得可以感觉，可以触摸。于是，一个衰落的古城，一条沉寂的渡口，一叶漂泊的扁舟，还有萋萋的荒草，亭中暂留的树木，以及那落日余晖，泪眼模糊中的一切，就共同构成了这一幅“愁”的图画。