袁家渴记文言文翻译难点突破，主要集中在以下几个常考字词的意思：
1. “渴”字：在文言文中，“渴”通常指的是水边之地，即水畔、水边。在《袁家渴记》中，“渴”指的是地名，即袁家渴这个地方。在翻译时，我们需要注意将“渴”翻译为现代汉语中的“水边之地”或“水畔”。
2. “磬”字：在文言文中，“磬”通常指的是一种打击乐器，形状像石磬。但在《袁家渴记》中，“磬”用来形容山谷的回音，如同石磬发出的声音。在翻译时，我们需要注意将“磬”翻译为现代汉语中的“如同石磬发出的声音”或“磬声”。
3. “环”字：在文言文中，“环”通常指的是环绕、围绕。在《袁家渴记》中，“环”用来形容山峦环绕的景象。在翻译时，我们需要注意将“环”翻译为现代汉语中的“环绕”或“围绕”。
4. “洄”字：在文言文中，“洄”通常指的是水流回旋的样子。在《袁家渴记》中，“洄”用来形容水流回旋的景象。在翻译时，我们需要注意将“洄”翻译为现代汉语中的“回旋”或“回旋的样子”。
5. “幽”字：在文言文中，“幽”通常指的是幽静、幽雅。在《袁家渴记》中，“幽”用来形容山谷的幽静和幽雅。在翻译时，我们需要注意将“幽”翻译为现代汉语中的“幽静”或“幽雅”。
针对以上这些常考字词的意思，我们可以出一些翻译技巧：
1. 注意文言文的语境和语境下的词义变化。在文言文翻译中，同一个字在不同的语境下可能会有不同的意思，因此我们需要根据语境来判断字词的真正含义。
2. 注意文言文的修辞和表达方式。文言文中的修辞和表达方式与现代汉语有很大的不同，因此在翻译时需要注意文言文的表达方式，尽量保持原文的韵味和意境。
3. 注意文言文的语法和句式。文言文的语法和句式与现代汉语有很大的不同，因此在翻译时需要注意文言文的语法和句式，尽量保持原文的语法和句式结构。
在《袁家渴记》的文言文翻译中，以上这些常考字词的意思需要特别注意。通过对这些字词的理解，我们可以更好地把握文言文的翻译，提高翻译的准确性。我们还需要注意文言文的语境、修辞和表达方式，以及语法和句式，以更好地传达原文的意境和韵味。
除了以上提到的常考字词外，《袁家渴记》中还有一些其他的难点词汇和句式，例如“湍急”、“峭壁”、“蓊郁”等，这些词汇和句式在翻译时也需要特别注意。在翻译时，我们需要根据语境和语境下的词义变化，以及文言文的修辞和表达方式，来准确地翻译这些词汇和句式。
对于《袁家渴记》的文言文翻译，我们需要注意以上提到的常考字词的意思，同时还需要注意文言文的语境、修辞和表达方式，以及语法和句式。只有这样，我们才能准确地翻译出原文的意境和韵味，让读者更好地理解和欣赏这篇优美的文言文。