《过故人庄》的原文如下：
故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。
老朋友准备了鸡和黄米饭，邀请我到他朴实的农家做客。村庄周围绿树环绕，城墙外的青山斜斜伸展。打开窗子面对着谷场和菜园，我们举杯欢饮，谈论着今年庄稼的收成。等到九月初九重阳节到来时，我还要再来欣赏菊花。
《过故人庄》是唐代诗人孟浩然创作的一首五律，写的是诗人应邀到一位农村老朋友家做客的经过。在淳朴而幽静的田园风光之中，主人公与友人“把酒话桑麻”，畅谈农事，而联想到日后又要“就菊花”，不禁感到欣慰。这首诗初看似乎平淡如水，细细品味就像是一幅画着田园风光的画，将读者引入一种恬静淡泊的境界，使读者感受到乡间田园的幽静与恬淡。
古诗翻译的三个步骤如下：
第一步：对照原文，逐句理解。
我们需要对照原文，逐句理解每一句诗的含义。在理解的过程中，我们需要注意到古诗中常常使用的修辞手法和意象，以及它们所表达的意义。例如，在这首诗中，“绿树村边合，青山郭外斜”这一句，通过描绘村庄周围的绿树和青山，表达了田园的宁静和美丽。
第二步：用现代语言，逐句翻译。
在理解了每一句诗的含义之后，我们需要用现代语言，逐句翻译这些诗句。在翻译的过程中，我们需要注意到古诗的语言特点，尽可能地保持原诗的节奏和韵律。我们还需要注意到古诗中的意象和修辞手法，尽可能地用现代语言来表达它们的意义。例如，在这首诗中，“开轩面场圃，把酒话桑麻”这一句，我们可以翻译为“打开窗户，面对着田野和菜园，我们举杯畅饮，谈论着农事。”
第三步：整体调整，润色语言。
在逐句翻译完成之后，我们需要对整首诗进行整体调整，润色语言。我们需要注意到整首诗的主题和情感，尽可能地保持原诗的情感和意境。我们还需要注意到语言的流畅性和连贯性，尽可能地让翻译后的诗句读起来自然、流畅。例如，在这首诗中，我们可以将整首诗翻译为：“老朋友准备了鸡和黄米饭，邀请我到他朴实的农家做客。村庄周围绿树环绕，城墙外的青山斜斜伸展。打开窗子面对着田野和菜园，我们举杯畅饮，谈论着农事。等到九月初九重阳节到来时，我还要再来欣赏菊花。”
通过这三个步骤，我们可以轻松地完成《过故人庄》的古诗翻译。在翻译的过程中，我们需要注意到古诗的语言特点和意象，尽可能地保持原诗的节奏和韵律，同时还需要注意到整首诗的主题和情感，尽可能地让翻译后的诗句读起来自然、流畅。