唐多令·何处合成愁
宋 吴文英
何处合成愁，离人心上秋。尊前事、拟问闲凉，有斜红、晚翠之腴，此际愁更躅。
以文会友，沈歌互献，酌涤繁嚣。对此茫茫，不觉百感交集，伤于愁叹。
原注：斜红，夜合也；晚翠，芭蕉也。
翻译：
哪里合成“愁”，是离人心中一个“秋”字。在酒樽前，还想问问闲凉怎样，有斜红夜合的浅淡豊腴，有晚翠芭蕉的苍郁凄迷，此时更感到忧郁纡曲。
以文会友，以歌声互相酬答赠送，借酒洗涤烦恼和喧嚣。对此茫茫，不觉百感交集，终于伤心叹息。
原注：斜红，夜合也；晚翠，芭蕉也。
注释：
尊前事：指酒樽之前欲问之事，即闲凉怎样。
斜红：即夜合花。
晚翠：即芭蕉。
腴（yú）：肥也。
沈歌：即“沈醉”。
此际：指秋景也。
涤：除也。
茫茫：指人生渺茫。
此词为作者“发而中声”之作，抒发了离愁。词之上片，以“何处合成愁，离人心上秋”诘问开起，直抒胸臆，将“离愁”与“秋”联系在一起，为全词定下了基调。而“秋”与“心”上合成“愁”字，似从贺铸“角声吹落秋天一片，何处合成离愁”两句化出，但反其意用之。以“离人心上秋”为“愁”，较为新奇，仿佛“离愁”是随着“秋”的到来而来到“离人”的心中的，秋与愁已不可分。而“秋”字又发生在“心上”，说明秋（愁）已深侵入，与贺词相比，更进一层。
“尊前事、拟问闲凉”二句，由直抒转入叙事。词人置酒高会，觥筹交错之间，忽发“闲凉”之问，可见他平素对“闲凉”二字，颇为注意，故于此时提出。闲凉，指清闲而又凉爽，这是词人对环境的一种感受，但“拟问”二字，却表现出他欲问却不能的苦恼。
“有斜红、晚翠之腴”二句，是承“闲凉”二字发挥的。因为“闲凉”二字，使词人想到“斜红”、“晚翠”这些有闲情逸致的景物。斜红，即夜合花，其花当夜开放，白日而合，所以名夜合。晚翠，即芭蕉，其叶似蕉，经宿不卷，故名芭蕉。腴，乃肥也。词人将夜合花与芭蕉并提，可见他当时的环境是幽雅清闲的。但如此闲凉之景，在词人的感觉中，只能“此际愁更躅”，即更添惆怅。因为词人写此词时，离人不在，这些闲情逸趣的景物，只能徒增词人的愁思。
下片承前片结句，写词人为了排除愁思，便与友人，互相酬答。沈歌，即唱歌。沈，乃“沈醉”之意。涤，乃除也。词人认为，对“此际愁更躅”的处境，最好的办法，便是“以文会友，沈歌互献，酌涤繁嚣”，即与友人，以文会友，互相唱和，借酒消愁，扫除烦嚣。但的结果，却使词人“对此茫茫，不觉百感交集，伤于愁叹”。因为词人认为，人生渺茫，聚会无常，这与他的身世之慨有关。他写此词时，已至迟暮之年，功业无成，且国事日非，感慨万端，故有此语。
此词以“何处合成愁，离人心上秋”诘问开头，以“对此茫茫”的感叹煞尾，直抒胸臆，将“离愁”与“秋”联系，抒发了作者国事日非、功业无成、年华空老的感慨。词中“愁”字在句首句末多次出现，直接点明主题，具有突出作用。在“愁”字前后，作者又巧妙地配以“秋”、“斜红”、“晚翠”、“茫茫”等词，使“愁”字更为突出，从而增强了抒情效果。